« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique
Cet article examine les différentes significations portées par le terme poraka dans les missions jésuites du Paraguay. En croisant sources historiques et travaux ethnologiques contemporains, nous montrons qu’il désigne à la fois la chasse et le partage du gibier. Si l’examen des dictionnaires jésuit...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/jsa, |
|---|---|
| Hoofdauteurs: | , |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Journal de la Société des américanistes
2022
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:jsa_20163 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
parenté chasse Guarani lexicographie historique missions jésuites du Paraguay partage de la viande kinship hunting Guarani historical lexicography Jesuit missions of Paraguay meat sharing colonial America parentesco caza lexicografía histórica Guaraní misiones jesuitas del Paraguay distribución de la carne |
| spellingShingle |
parenté chasse Guarani lexicographie historique missions jésuites du Paraguay partage de la viande kinship hunting Guarani historical lexicography Jesuit missions of Paraguay meat sharing colonial America parentesco caza lexicografía histórica Guaraní misiones jesuitas del Paraguay distribución de la carne Ruiz Zubizarreta, Joaquín Orantin, Mickaël « Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| description |
Cet article examine les différentes significations portées par le terme poraka dans les missions jésuites du Paraguay. En croisant sources historiques et travaux ethnologiques contemporains, nous montrons qu’il désigne à la fois la chasse et le partage du gibier. Si l’examen des dictionnaires jésuites indique que les missionnaires cherchent à privilégier la dimension technique du terme, soit l’obtention de ressources halieutiques et cynégétiques, un manuscrit monolingue guarani inédit et produit dans les missions au xviiie siècle montre que, dans le langage quotidien, le terme comprend une dimension sociale, celle du partage du gibier. En outre, le manuscrit met en évidence la tension toujours vivace, un siècle après la fondation des missions, entre la parenté traditionnelle guarani et la parenté chrétienne, fondée sur la famille nucléaire. Les transformations du sens du terme poraka pourraient ainsi traduire un effort des jésuites pour modifier les pratiques de partage, réorientées vers la famille nucléaire. L’article propose donc d’examiner la parenté durant l’époque coloniale à travers le partage du gibier, une approche largement utilisée en ethnologie mais inédite pour l’étude des missions jésuites du Paraguay. |
| author |
Ruiz Zubizarreta, Joaquín Orantin, Mickaël |
| author_facet |
Ruiz Zubizarreta, Joaquín Orantin, Mickaël |
| author_sort |
Ruiz Zubizarreta, Joaquín |
| title |
« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| title_short |
« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| title_full |
« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| title_fullStr |
« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| title_full_unstemmed |
« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| title_sort |
« poraka ? c’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique |
| publisher |
Journal de la Société des américanistes |
| publishDate |
2022 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/jsa |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/jsa.20163 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/jsa/20163 |
| _version_ |
1877293207436394496 |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:jsa_20163 https://doi.org/10.4000/jsa.20163 urn:doi:10.4000/jsa.20163 fr https://journals.openedition.org/jsa/20163 2022-04-22T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/h9fm All rights reserved « Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique Journal de la Société des américanistes Société des américanistes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7842 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0037-9174 URI:https://journals.openedition.org/jsa Ruiz Zubizarreta, Joaquín Orantin, Mickaël parenté chasse Guarani lexicographie historique missions jésuites du Paraguay partage de la viande kinship hunting Guarani historical lexicography Jesuit missions of Paraguay meat sharing colonial America parentesco caza lexicografía histórica Guaraní misiones jesuitas del Paraguay distribución de la carne Cet article examine les différentes significations portées par le terme poraka dans les missions jésuites du Paraguay. En croisant sources historiques et travaux ethnologiques contemporains, nous montrons qu’il désigne à la fois la chasse et le partage du gibier. Si l’examen des dictionnaires jésuites indique que les missionnaires cherchent à privilégier la dimension technique du terme, soit l’obtention de ressources halieutiques et cynégétiques, un manuscrit monolingue guarani inédit et produit dans les missions au xviiie siècle montre que, dans le langage quotidien, le terme comprend une dimension sociale, celle du partage du gibier. En outre, le manuscrit met en évidence la tension toujours vivace, un siècle après la fondation des missions, entre la parenté traditionnelle guarani et la parenté chrétienne, fondée sur la famille nucléaire. Les transformations du sens du terme poraka pourraient ainsi traduire un effort des jésuites pour modifier les pratiques de partage, réorientées vers la famille nucléaire. L’article propose donc d’examiner la parenté durant l’époque coloniale à travers le partage du gibier, une approche largement utilisée en ethnologie mais inédite pour l’étude des missions jésuites du Paraguay. Este articulo examina los diferentes significados vehiculados por el término poraka en las misiones jesuitas del Paraguay. Gracias al análisis cruzado de fuentes históricas, por un lado, y trabajos etnológicos y lingüísticos contemporáneos por el otro, mostramos que este término designa à la vez la cacería y el acto de compartir la carne. Si los diccionarios de época jesuítica muestran que los misionarios buscaron privilegiar la dimensión técnica del término, es decir obtención de recursos haliéuticos y cinegéticos, en un manuscrito monolingüe guaraní inédito y producido en el siglo xviii, muestra que en el lenguaje cotidiano el termino se refiere más bien a la dimensión social, el hecho de compartir la carne. Además, el manuscrito evidencia la tensión que todavía se hace sentir, un siglo después de la fundación de las misiones, entre el parentesco tradicional guaraní y el cristiano, fundado en la familia nuclear. Las transformaciones del término poraka podrían así traducir un esfuerzo de los jesuitas para modificar la practica de compartir la carne y reorientarla a la familia nuclear. El articulo propone entonces que examinemos el parentesco en las misiones a través del análisis de la distribución de carne, abordaje utilizado ampliamente en la etnología, pero inédito para el estudio de las misiones jesuitas del Paraguay. This article examines the different meanings carried by the term poraka in the Jesuit missions of Paraguay. By crossing historical sources and contemporary ethnological works, we show that it designates both the hunting and the sharing of game. If the analysis of the Jesuit dictionaries shows that the missionaries try to privilege the technical dimension of the term, namely the supply of halieutic and cynegetic resources, an unpublished monolingual Guarani manuscript produced in the missions in the 18th-century shows that in daily language it designates the social dimension, the sharing of the game. In addition, the manuscript highlights the persisting tension, a century after the foundation of the missions, between the traditional Guaraní kinship system, and the Christian one, based on the nuclear family. The transformations of the meaning of the term poraka could thus reflect an effort by the Jesuits to modify the practices of sharing, reoriented towards the nuclear family. The article therefore proposes to examine kinship in the reductions through the sharing of game, an approach widely used in ethnology but unprecedented in the study of the Jesuit missions of Paraguay. |