« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique
Cet article examine les différentes significations portées par le terme poraka dans les missions jésuites du Paraguay. En croisant sources historiques et travaux ethnologiques contemporains, nous montrons qu’il désigne à la fois la chasse et le partage du gibier. Si l’examen des dictionnaires jésuit...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/jsa, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Journal de la Société des américanistes
2022
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Cet article examine les différentes significations portées par le terme poraka dans les missions jésuites du Paraguay. En croisant sources historiques et travaux ethnologiques contemporains, nous montrons qu’il désigne à la fois la chasse et le partage du gibier. Si l’examen des dictionnaires jésuites indique que les missionnaires cherchent à privilégier la dimension technique du terme, soit l’obtention de ressources halieutiques et cynégétiques, un manuscrit monolingue guarani inédit et produit dans les missions au xviiie siècle montre que, dans le langage quotidien, le terme comprend une dimension sociale, celle du partage du gibier. En outre, le manuscrit met en évidence la tension toujours vivace, un siècle après la fondation des missions, entre la parenté traditionnelle guarani et la parenté chrétienne, fondée sur la famille nucléaire. Les transformations du sens du terme poraka pourraient ainsi traduire un effort des jésuites pour modifier les pratiques de partage, réorientées vers la famille nucléaire. L’article propose donc d’examiner la parenté durant l’époque coloniale à travers le partage du gibier, une approche largement utilisée en ethnologie mais inédite pour l’étude des missions jésuites du Paraguay. |
|---|