Après coup
Reading one’s words in translation is always an experience of estrangement. One sees, hears, oneself from a distance – another person in a different time. And of course any translation, however faithful, is something new, a performance for unimagined audiences. What could Writing Culture possibly m...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/jda, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Journal des anthropologues
2015
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Reading one’s words in translation is always an experience of estrangement. One sees, hears, oneself from a distance – another person in a different time. And of course any translation, however faithful, is something new, a performance for unimagined audiences. What could Writing Culture possibly mean, what work might it do, for French readers in 2011? In his astute introduction Emir Mahieddin suggests that the book, and more importantly the arguments that followed its appearance twenty-five... |
|---|