La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique

La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique

Cette étude a pour objet le chapitre 14 du livre 1 du De Triumphis Christi Antiochiae gestis de Flodoard à travers une traduction inédite. Consacré à saint Romain, il constitue le seul récit de martyre du De Triumphis Christi Antiochiae gestis qui se présente explicitement comme une réécriture, en l...

Descrizione completa

Salvato in:
Dettagli Bibliografici
Pubblicato in:URI:https://journals.openedition.org/interferences,
Autore principale: Leyronas, Julie
Natura: Article ou chapitre numérique
Lingua:Français
Pubblicazione: Interférences 2016
Soggetti:
réécriture
retractatio
poésie épique
latin epic
epic poetry
Accesso online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:interferences_5677
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:interferences_5677 https://doi.org/10.4000/interferences.5677 urn:doi:10.4000/interferences.5677 fr https://journals.openedition.org/interferences/5677 2016-07-26T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/h4oj All rights reserved La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique Interférences Université Jean Moulin - Lyon 3 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1777-5485 URI:https://journals.openedition.org/interferences Leyronas, Julie réécriture retractatio poésie épique Antioche retractatio latin epic epic poetry Cette étude a pour objet le chapitre 14 du livre 1 du De Triumphis Christi Antiochiae gestis de Flodoard à travers une traduction inédite. Consacré à saint Romain, il constitue le seul récit de martyre du De Triumphis Christi Antiochiae gestis qui se présente explicitement comme une réécriture, en l’occurrence du Peristephanon 10 de Prudence qui ne compte pas moins de 1 140 vers résumés en 81 vers par Flodoard. Sous couvert de recourir à la breuitas, il transpose le texte de Prudence, qui écrit en mètre iambique, en hexamètres dactyliques. La retractatio de Flodoard efface le caractère théâtral du poème de Prudence pour accentuer la dimension épique du martyre de Romain. En faisant dialoguer les réminiscences du Peristephanon avec des réminiscences de la poésie épique païenne, il glorifie les victoires chrétiennes tandis que ces dernières permettent un renouveau de l’épopée. This article is based on a first ever translation of Flodoard’s De Triumphis Christi Antiochiae gestis, Book I, Chapter XIV. The chapter, narrating St. Romanus’ martyrdom, is the only one of that kind in Flodoard’s poem. It is an explicit 81 verses summed up retractatio by Flodoard of the 1.140 verses constituting Prudentius’ Peristephanon X. Gaving breuitas as a pretext, he transposes Prudentius’ iambic meters in dactylic hexameters. In order to lay emphasis on the epic dimension of Romanus’ martyrdom, Flodard’s retractatio erases the theatrical dimension of Pudentius’ lines. As a way to both glorify Christian victories and to renew epic poetry, he puts reminiscences of Peristephanon in dialogue with reminiscences of pagan epic poetry.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic réécriture
retractatio
poésie épique
retractatio
latin epic
epic poetry
spellingShingle réécriture
retractatio
poésie épique
retractatio
latin epic
epic poetry
Leyronas, Julie
La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
description Cette étude a pour objet le chapitre 14 du livre 1 du De Triumphis Christi Antiochiae gestis de Flodoard à travers une traduction inédite. Consacré à saint Romain, il constitue le seul récit de martyre du De Triumphis Christi Antiochiae gestis qui se présente explicitement comme une réécriture, en l’occurrence du Peristephanon 10 de Prudence qui ne compte pas moins de 1 140 vers résumés en 81 vers par Flodoard. Sous couvert de recourir à la breuitas, il transpose le texte de Prudence, qui écrit en mètre iambique, en hexamètres dactyliques. La retractatio de Flodoard efface le caractère théâtral du poème de Prudence pour accentuer la dimension épique du martyre de Romain. En faisant dialoguer les réminiscences du Peristephanon avec des réminiscences de la poésie épique païenne, il glorifie les victoires chrétiennes tandis que ces dernières permettent un renouveau de l’épopée.
author Leyronas, Julie
author_facet Leyronas, Julie
author_sort Leyronas, Julie
title La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
title_short La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
title_full La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
title_fullStr La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
title_full_unstemmed La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
title_sort la retractatio du peristephanon 10 de prudence par flodoard à travers l’intertextualité épique
publisher Interférences
publishDate 2016
container_title URI:https://journals.openedition.org/interferences
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/interferences.5677
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/interferences/5677
_version_ 1877242547508609024

Documenti analoghi