La retractatio du Peristephanon 10 de Prudence par Flodoard à travers l’intertextualité épique
Cette étude a pour objet le chapitre 14 du livre 1 du De Triumphis Christi Antiochiae gestis de Flodoard à travers une traduction inédite. Consacré à saint Romain, il constitue le seul récit de martyre du De Triumphis Christi Antiochiae gestis qui se présente explicitement comme une réécriture, en l...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/interferences, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Interférences
2016
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Cette étude a pour objet le chapitre 14 du livre 1 du De Triumphis Christi Antiochiae gestis de Flodoard à travers une traduction inédite. Consacré à saint Romain, il constitue le seul récit de martyre du De Triumphis Christi Antiochiae gestis qui se présente explicitement comme une réécriture, en l’occurrence du Peristephanon 10 de Prudence qui ne compte pas moins de 1 140 vers résumés en 81 vers par Flodoard. Sous couvert de recourir à la breuitas, il transpose le texte de Prudence, qui écrit en mètre iambique, en hexamètres dactyliques. La retractatio de Flodoard efface le caractère théâtral du poème de Prudence pour accentuer la dimension épique du martyre de Romain. En faisant dialoguer les réminiscences du Peristephanon avec des réminiscences de la poésie épique païenne, il glorifie les victoires chrétiennes tandis que ces dernières permettent un renouveau de l’épopée. |
|---|