De l’influence des modes de pensée sur la traduction
La lisibilité d’un texte pragmatique doit être considérée comme primordiale par le traducteur qui ne peut ignorer que son travail de médiation culturelle s’insère dans une démarche communicative. Cet article se donne ainsi pour objectif d’explorer un peu plus avant l’altérité culturelle en analysant...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
ILCEA
2010
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La lisibilité d’un texte pragmatique doit être considérée comme primordiale par le traducteur qui ne peut ignorer que son travail de médiation culturelle s’insère dans une démarche communicative. Cet article se donne ainsi pour objectif d’explorer un peu plus avant l’altérité culturelle en analysant la manière dont le facteur linguistique dépend, psychologiquement et sociologiquement, des modes de pensées des francophones et anglophones. Nous avons choisi d’examiner successivement la propension des uns vers l’abstraction et des autres vers la concrétude, puis la structuration phraséologique du français et de l’anglais, pour finir avec le problème de logique interne susceptible d’induire une recomposition du texte à traduire. |
|---|