Presse et traduction
Fin 1998, le discours prononcé par l’écrivain allemand Martin Walser, lors de la remise de son prix de la Paix des libraires allemands, déclencha une vive réaction de la part du président de la communauté juive d’Allemagne. Tout de suite, une douloureuse polémique enflamma les médias, et la presse f...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
ILCEA
2010
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Fin 1998, le discours prononcé par l’écrivain allemand Martin Walser, lors de la remise de son prix de la Paix des libraires allemands, déclencha une vive réaction de la part du président de la communauté juive d’Allemagne. Tout de suite, une douloureuse polémique enflamma les médias, et la presse française se fit l’écho des débats qui secouaient l’Allemagne. Bien entendu, l’information du lectorat francophone a nécessité le recours à la traduction. L’étude d’un corpus de textes de la presse allemande et française a permis à l’auteur de recenser les expressions et extraits du discours cités dans les articles et de mettre en évidence la stratégie de traduction généralement choisie. L’auteur analyse l’utilisation de la traduction par la presse française et critique l’approche sourcière de la traduction du discours de Walser, se fondant sur les différences entre les référents culturels qui existent entre l’opinion publique allemande et le lectorat français. |
|---|