Valores sociolingüísticos e interculturales en la recepción de La omisión de la Familia Coleman de Claudio Tolcachir
Nos preguntamos de nuevo por el éxito mundial del teatro de Claudio Tolcachir, sobre todo de La omisión de la familia Coleman, una obra multipremiada, además de representada más de 1500 veces en sólo cinco años en multitud de teatros de todo el mundo.Para introducirnos en las posibles concausas de e...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Espagnol |
| Wydane: |
ILCEA
2015
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Nos preguntamos de nuevo por el éxito mundial del teatro de Claudio Tolcachir, sobre todo de La omisión de la familia Coleman, una obra multipremiada, además de representada más de 1500 veces en sólo cinco años en multitud de teatros de todo el mundo.Para introducirnos en las posibles concausas de este fenómeno, estudiamos sistemáticamente la ruptura reiterada de los principios de cortesía verbal sugeridos por la sociolingüística, también considerando la variación de tales principios en cada una de las sociedades que reciben el acontecimiento teatral. Resulta muy oportuno aquí el concepto de “acontecimiento teatral” del profesor Dubatti, en cuanto en concreto una obra como La omisión…, por la vía de la recepción, se convierte en un ser ontológicamente vivo dada su moldeabilidad social.Consideramos el profundo enraizamiento en los problemas concretos de personajes únicos y vinculados a una sociedad contemporánea perfectamente reconocible, en sus angustias, sus carencias, sus frustaciones y, en tantas ocasiones, sus acciones o inacciones coherentemente verídicas. De esta fuerza realista, pero también del hiperrealismo, surgen comportamientos y expresiones lingüísticas, pragmalingüísticas y paralingüísticas, que definen nítidamente a dichos personajes y los ubican en el centro del interés de un público diversificado.Presentamos los resultados de un trabajo de campo referido al análisis de la recepción por parte de un público culturalmente heterogéneo en el Teatro Piccolo de Milán. Las reacciones de dicho público responden a los principios culturales de cada sociedad: estudiantes italianos de lengua española, espectadores argentinos y espectadores españoles interpretan de diferente forma los tiempos de la descortesía, los huecos temáticos y el malestar de los personajes. La diversidad de sus reacciones así lo demuestra. Y ello pese a que no se pueda hablar de trabas en la percepción, sino, muy al contrario, de enriquecimiento intercultural. El posible extrañamiento cultural resulta superado a través de la acumulación de elementos retóricos universales allí donde la plurisignificación no lo ha hecho previamente. |
|---|