La traductologie juridique en Espagne et le « tournant des corpus »
Plusieurs traductologues ont pu observer que les méthodes fondées sur corpus n’ont pas été aussi rapidement adoptées en traductologie juridique que dans d’autres branches de cette discipline consacrées à l’étude de textes spécialisés, notamment scientifiques et techniques. Ce délai peut s’expliquer...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
ILCEA
2026
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | Plusieurs traductologues ont pu observer que les méthodes fondées sur corpus n’ont pas été aussi rapidement adoptées en traductologie juridique que dans d’autres branches de cette discipline consacrées à l’étude de textes spécialisés, notamment scientifiques et techniques. Ce délai peut s’expliquer par divers facteurs, parmi lesquels l’enracinement des notions juridiques dans des cultures spécifiques ou la disponibilité limitée de certains corpus juridiques. Dans ce contexte, cet article formule l’hypothèse que la traductologie juridique en Espagne, par rapport à d’autres traditions traductologiques, a plus rapidement intégré les méthodes fondées sur corpus, s’éloignant ainsi des approches prescriptives initiales de la traductologie juridique. Après être revenu sur les raisons avancées pour expliquer le délai avec lequel la traductologie juridique a intégré les méthodes de recherche fondées sur corpus, il s’agira de chercher à montrer comment les travaux de certains traductologues espagnols ont pu contribuer à lever ces entraves et à permettre ainsi le développement d’un courant de traductologie juridique empirique ayant marqué la discipline. |
|---|