Traducción especializada y viabilidad comunicativa: los textos institucionales en español
El presente trabajo explora la viabilidad comunicativa y lingüística, entendida como grado de legibilidad de un texto, en el marco de la traducción especializada de textos institucionales de la Unión Europea al español. A partir de los parámetros de competencia comunicativa propuestos por Dell Hymes...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Espagnol |
| Publié: |
ILCEA
2026
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | El presente trabajo explora la viabilidad comunicativa y lingüística, entendida como grado de legibilidad de un texto, en el marco de la traducción especializada de textos institucionales de la Unión Europea al español. A partir de los parámetros de competencia comunicativa propuestos por Dell Hymes (1972), y mediante el análisis de los fenómenos sintácticos y estructurales presentes en diversos textos, se delimitan y describen cuatro problemas cuantificables que tienen efecto sobre la viabilidad: a) hipertrofia nominal, b) desajustes de centralidad, c) desequilibrio secuencial y d) sobrehipotaxis. Estos elementos son comunes, dificultan la lectura y con ella la comprensión, incluso en caso de destinatarios/as especializados/as. El estudio trata de mostrar que la aplicación del criterio de viabilidad mejora la claridad, fluidez y eficacia comunicativa de las traducciones. Se trata de una exposición de índole descriptiva, que se propone servir como base para el posterior análisis y propuesta de cada uno de los cuatro fenómenos mediante respectivos estudios de corpus. |
|---|