Експліцитні метафори в англомовних та франкомовних переказах сновидінь: когнітивна перспектива
АНОТАЦІЯ (УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ)Метою статті є опис сприйняття оніричних метафор англомовними та франкомовними нараторами, які оповідують сновидіння. Матеріалом аналізу слугує англомовна вибірка із 51 переказу сновидіння і ключовим словом metaphor та французькомовна вибірка з 38 наративів із ключовим сл...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Russe |
| Publicerad: |
ILCEA
2024
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | АНОТАЦІЯ (УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ)Метою статті є опис сприйняття оніричних метафор англомовними та франкомовними нараторами, які оповідують сновидіння. Матеріалом аналізу слугує англомовна вибірка із 51 переказу сновидіння і ключовим словом metaphor та французькомовна вибірка з 38 наративів із ключовим словом métaphore із онлайн-щоденників сновидінь. Аналіз спрямовано на способи нараторів концептуалізувати та вербалізувати суб’єктивно сприйняті оніричні метафори. Метафори описано за критерієм їх ідентифікації наратором після сновидіння в ході його інтерпретації чи під час сновидіння у вигляді специфічного оніричного бленду. Метафори було також класифіковано за рівнем домену, фрейму, та ментального простору, спираючись на вербальні засоби, обрані нараторами. Було проаналізовано співвідношення між метафоричною концептуальною структурою та способом її картування та вербалізації шляхом фіксації симетричного елементу (домену, фрейму, або ментального простору). |
|---|