Medarbejdervisning: Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive

Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive

L’objectif de cet article est de décrire la perception des métaphores oniriques par des narrateurs anglophones et francophones qui racontent leurs rêves. Le corpus anglophone se compose de 51 récits de rêves avec le mot‑clé metaphor et le corpus francophone comporte 38 récits avec le mot‑clé métapho...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Udgivet i:	URI:https://journals.openedition.org/ilcea,
Hovedforfatter:	Nikolaienko, Valeriia
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	ILCEA 2024
Fag:	récit onirique récits de rêves métaphore onirique théorie conceptuelle de la métaphore niveaux de métaphore dream reports dream narratives dream metaphor conceptual metaphor theory levels of metaphor оніричний наратив перекази сновидіння онірична метафора теорія концептуальної метафори рівні метафори
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:ilcea_19749
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:ilcea_19749 https://doi.org/10.4000/ilcea.19749 urn:doi:10.4000/ilcea.19749 fr https://journals.openedition.org/ilcea/19749 2024-01-30T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/vpuh https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive ILCEA UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/2101-0609 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1639-6073 URI:https://journals.openedition.org/ilcea Nikolaienko, Valeriia récit onirique récits de rêves métaphore onirique théorie conceptuelle de la métaphore niveaux de métaphore dream reports dream narratives dream metaphor conceptual metaphor theory levels of metaphor оніричний наратив перекази сновидіння онірична метафора теорія концептуальної метафори рівні метафори L’objectif de cet article est de décrire la perception des métaphores oniriques par des narrateurs anglophones et francophones qui racontent leurs rêves. Le corpus anglophone se compose de 51 récits de rêves avec le mot‑clé metaphor et le corpus francophone comporte 38 récits avec le mot‑clé métaphore provenant de journaux de rêves en ligne. L’analyse se concentre sur la manière dont les narrateurs conceptualisent et verbalisent les métaphores oniriques subjectivement perçues. Les métaphores sont décrites selon le critère de leur identification par le narrateur après le rêve pendant son interprétation ou pendant le rêve sous la forme d’un blend onirique spécifique. Les métaphores sont également classées selon le niveau du domaine, du cadre et de l’espace mental, en fonction des moyens verbaux choisis par les narrateurs. La corrélation entre la structure conceptuelle métaphorique et la manière dont elle est projetée et verbalisée par le narrateur en fixant un élément symétrique (domaine, cadre ou espace mental) a été analysée. The article aims to describe the perception of dream metaphors by English and French-speaking dream narrators. Our data consists of dream reports in English and French with the keyword metaphor/métaphore collected from online dream journals. The analysis focuses on narrators’ ways of conceptualizing and verbalizing subjectively perceived oneiric metaphors. The metaphors are classified according to the criterion of their identification by the narrator after the dream as part of its interpretation or during the dream in the form of a specific oneiric blend. The metaphors were also classified by their explicit mapping by the narrator at the level of domain, frame, and mental space. The study addresses the correlation between the metaphorical conceptual structure and the way it is mapped and verbalized by introducing a symmetrical element (domain, frame, or mental space). АНОТАЦІЯ (УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ)Метою статті є опис сприйняття оніричних метафор англомовними та франкомовними нараторами, які оповідують сновидіння. Матеріалом аналізу слугує англомовна вибірка із 51 переказу сновидіння і ключовим словом metaphor та французькомовна вибірка з 38 наративів із ключовим словом métaphore із онлайн-щоденників сновидінь. Аналіз спрямовано на способи нараторів концептуалізувати та вербалізувати суб’єктивно сприйняті оніричні метафори. Метафори описано за критерієм їх ідентифікації наратором після сновидіння в ході його інтерпретації чи під час сновидіння у вигляді специфічного оніричного бленду. Метафори було також класифіковано за рівнем домену, фрейму, та ментального простору, спираючись на вербальні засоби, обрані нараторами. Було проаналізовано співвідношення між метафоричною концептуальною структурою та способом її картування та вербалізації шляхом фіксації симетричного елементу (домену, фрейму, або ментального простору).
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	récit onirique récits de rêves métaphore onirique théorie conceptuelle de la métaphore niveaux de métaphore dream reports dream narratives dream metaphor conceptual metaphor theory levels of metaphor оніричний наратив перекази сновидіння онірична метафора теорія концептуальної метафори рівні метафори
spellingShingle	récit onirique récits de rêves métaphore onirique théorie conceptuelle de la métaphore niveaux de métaphore dream reports dream narratives dream metaphor conceptual metaphor theory levels of metaphor оніричний наратив перекази сновидіння онірична метафора теорія концептуальної метафори рівні метафори Nikolaienko, Valeriia Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
description	L’objectif de cet article est de décrire la perception des métaphores oniriques par des narrateurs anglophones et francophones qui racontent leurs rêves. Le corpus anglophone se compose de 51 récits de rêves avec le mot‑clé metaphor et le corpus francophone comporte 38 récits avec le mot‑clé métaphore provenant de journaux de rêves en ligne. L’analyse se concentre sur la manière dont les narrateurs conceptualisent et verbalisent les métaphores oniriques subjectivement perçues. Les métaphores sont décrites selon le critère de leur identification par le narrateur après le rêve pendant son interprétation ou pendant le rêve sous la forme d’un blend onirique spécifique. Les métaphores sont également classées selon le niveau du domaine, du cadre et de l’espace mental, en fonction des moyens verbaux choisis par les narrateurs. La corrélation entre la structure conceptuelle métaphorique et la manière dont elle est projetée et verbalisée par le narrateur en fixant un élément symétrique (domaine, cadre ou espace mental) a été analysée.
author	Nikolaienko, Valeriia
author_facet	Nikolaienko, Valeriia
author_sort	Nikolaienko, Valeriia
title	Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
title_short	Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
title_full	Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
title_fullStr	Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
title_full_unstemmed	Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
title_sort	mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive
publisher	ILCEA
publishDate	2024
container_title	URI:https://journals.openedition.org/ilcea
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ilcea.19749 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ilcea/19749
_version_	1877292530202050560

Mentions explicites de la métaphore dans les récits de rêves anglophones et francophones : une perspective cognitive

Lignende værker