Portée interculturelle des échanges sur les réseaux sociaux de traduction
Les listes de diffusion de traduction sont aujourd’hui intégrées au quotidien des traducteurs et leur permettent d’échanger sur des questions le plus souvent ponctuelles issues des textes qu’ils traduisent. Faire appel aux colistiers consiste à soumettre à la délibération collective des points souve...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
ILCEA
2023
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Les listes de diffusion de traduction sont aujourd’hui intégrées au quotidien des traducteurs et leur permettent d’échanger sur des questions le plus souvent ponctuelles issues des textes qu’ils traduisent. Faire appel aux colistiers consiste à soumettre à la délibération collective des points souvent teintés d’une dimension interculturelle. Après quelques rappels sur la notion d’interculturel et sa portée en traductologie, où elle se présente comme une forme de compétence, nous analysons quelques exemples empruntés aux échanges sur la liste du réseau franco-allemand de traducteurs, les catégorisons selon le stade du processus où ils s’inscrivent et la nature de la question posée. Ces échanges sont propices à l’observation des stratégies adoptées pour surmonter les obstacles d’ordre interculturel et qui vont de l’explication aux suggestions de reformulation en passant par l’explicitation et la recherche documentaire ou terminologique par exemple. L’analyse de ces exemples montre que les éléments contribuant à la compréhension abondent mais que la reformulation adoptée in fine est rarement fournie. |
|---|