Personeel: Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant

Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant

L’article fait partie d’une suite de cinq contributions consacrées au traitement par la presse de la conférence de presse accordée par Vladimir Poutine le 1er juin 2007. L’auteur s’intéresse au texte publié dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel par le journaliste Stefan Aust.Après une rapide prés...

Volledige beschrijving

Bewaard in:

Bibliografische gegevens
Gepubliceerd in:	URI:https://journals.openedition.org/ilcea,
Hoofdauteur:	Allignol, Claire
Formaat:	Article ou chapitre numérique
Taal:	Français
Gepubliceerd in:	ILCEA 2010
Onderwerpen:	image erreurs de traduction presse sélection d’informations omission construction d’image traduction représentation Poutine translation errors press information selection translation image construction representation Putin
Online toegang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:ilcea_152
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:ilcea_152 https://doi.org/10.4000/ilcea.152 urn:doi:10.4000/ilcea.152 fr https://journals.openedition.org/ilcea/152 2010-07-09T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/h03t All rights reserved Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant ILCEA UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/2101-0609 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1639-6073 URI:https://journals.openedition.org/ilcea Allignol, Claire image erreurs de traduction presse sélection d’informations omission construction d’image traduction représentation Poutine image translation errors press information selection omission translation image construction representation Putin L’article fait partie d’une suite de cinq contributions consacrées au traitement par la presse de la conférence de presse accordée par Vladimir Poutine le 1er juin 2007. L’auteur s’intéresse au texte publié dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel par le journaliste Stefan Aust.Après une rapide présentation de ce dernier, journaliste brillant mais contesté au sein de sa rédaction, l’article expose de quelle manière le lecteur allemand est laissé dans l’ignorance quant aux conditions particulières dans lesquelles a eu lieu la conférence de presse. L’auteur s’appuie sur le compte rendu intégral de la conférence de presse publié sur son site Internet par la revue russe Kommersant pour mettre en évidence les informations retenues par Stefan Aust et celles qui ont été abandonnées. Elle recherche des tendances générales dans les choix opérés par le journaliste et étudie les moyens linguistiques utilisés pour retranscrire des propos prononcés en russe, parfois fidèlement traduits, souvent condensés. L’auteur analyse l’image de Vladimir Poutine que l’auteur construit à travers les informations choisies et aussi à travers les moyens linguistiques utilisés et confronte cette image aux représentations communément admises en Allemagne. This paper is one of a series of five dealing with the international press coverage of Vladimir Putin’s June 2007 press conference. The focus of this analysis is the article published by Stefan Aust in the German weekly Der Spiegel.After introducing Stefan Aust, a brilliant if contested journalist, the paper focuses on omissions operated by the journalist which fail to inform the German reader of the particular context of the press conference: by comparing the article with the verbatim text of the press conference available on the website of the Russian journal Kommersant, the analysis highlights information that has been retained or deleted by the journalist. She points out general tendencies underlying choices made by the journalist, analyses the way Russian words have been translated, sometimes faithfully but often over-concisely, revealing how the representation of the image of Putin is constructed through information selection and use of language, comparing it with representations prevailing in Germany.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	image erreurs de traduction presse sélection d’informations omission construction d’image traduction représentation Poutine image translation errors press information selection omission translation image construction representation Putin
spellingShingle	image erreurs de traduction presse sélection d’informations omission construction d’image traduction représentation Poutine image translation errors press information selection omission translation image construction representation Putin Allignol, Claire Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
description	L’article fait partie d’une suite de cinq contributions consacrées au traitement par la presse de la conférence de presse accordée par Vladimir Poutine le 1er juin 2007. L’auteur s’intéresse au texte publié dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel par le journaliste Stefan Aust.Après une rapide présentation de ce dernier, journaliste brillant mais contesté au sein de sa rédaction, l’article expose de quelle manière le lecteur allemand est laissé dans l’ignorance quant aux conditions particulières dans lesquelles a eu lieu la conférence de presse. L’auteur s’appuie sur le compte rendu intégral de la conférence de presse publié sur son site Internet par la revue russe Kommersant pour mettre en évidence les informations retenues par Stefan Aust et celles qui ont été abandonnées. Elle recherche des tendances générales dans les choix opérés par le journaliste et étudie les moyens linguistiques utilisés pour retranscrire des propos prononcés en russe, parfois fidèlement traduits, souvent condensés. L’auteur analyse l’image de Vladimir Poutine que l’auteur construit à travers les informations choisies et aussi à travers les moyens linguistiques utilisés et confronte cette image aux représentations communément admises en Allemagne.
author	Allignol, Claire
author_facet	Allignol, Claire
author_sort	Allignol, Claire
title	Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
title_short	Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
title_full	Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
title_fullStr	Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
title_full_unstemmed	Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
title_sort	vladimir poutine vu par stefan aust : des choix à contre-courant
publisher	ILCEA
publishDate	2010
container_title	URI:https://journals.openedition.org/ilcea
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ilcea.152 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ilcea/152
_version_	1877294595328442368

Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant

Gelijkaardige items