Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant
L’article fait partie d’une suite de cinq contributions consacrées au traitement par la presse de la conférence de presse accordée par Vladimir Poutine le 1er juin 2007. L’auteur s’intéresse au texte publié dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel par le journaliste Stefan Aust.Après une rapide prés...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/ilcea, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
ILCEA
2010
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | L’article fait partie d’une suite de cinq contributions consacrées au traitement par la presse de la conférence de presse accordée par Vladimir Poutine le 1er juin 2007. L’auteur s’intéresse au texte publié dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel par le journaliste Stefan Aust.Après une rapide présentation de ce dernier, journaliste brillant mais contesté au sein de sa rédaction, l’article expose de quelle manière le lecteur allemand est laissé dans l’ignorance quant aux conditions particulières dans lesquelles a eu lieu la conférence de presse. L’auteur s’appuie sur le compte rendu intégral de la conférence de presse publié sur son site Internet par la revue russe Kommersant pour mettre en évidence les informations retenues par Stefan Aust et celles qui ont été abandonnées. Elle recherche des tendances générales dans les choix opérés par le journaliste et étudie les moyens linguistiques utilisés pour retranscrire des propos prononcés en russe, parfois fidèlement traduits, souvent condensés. L’auteur analyse l’image de Vladimir Poutine que l’auteur construit à travers les informations choisies et aussi à travers les moyens linguistiques utilisés et confronte cette image aux représentations communément admises en Allemagne. |
|---|