Difficultés et créativité dans la traduction des xiehouyu
Le xiehouyu 歇后语, une catégorie exceptionnelle parmi les idiotismes chinois, se distingue par la stabilité structurelle, la nature arbitraire du contenu des deux parties, le caractère imagé et l’appartenance au registre populaire. Enraciné profondément dans la culture d’origine, il est utilisé pour r...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/ideo, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Impressions d’Extrême-Orient
2019
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |