Traduire le rythme en chanson : du discours sur mesure ? Georges Brassens en espagnol, portugais et catalan
La canción descansa en la consubstancialidad del ritmo de la palabra, del ritmo de la música y del ritmo vocal en la actuación. Al pasar del francés al español, al portugués o al catalán, las diferencias prosódicas entre las lenguas constituyen un reto mayor para la traducción. Siendo la música un e...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/iberical, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Iberic@l
2026
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | La canción descansa en la consubstancialidad del ritmo de la palabra, del ritmo de la música y del ritmo vocal en la actuación. Al pasar del francés al español, al portugués o al catalán, las diferencias prosódicas entre las lenguas constituyen un reto mayor para la traducción. Siendo la música un elemento inicial fundamental, en el cual el compás determina el ritmo de la letra, en qué medida es posible y deseable emanciparse del ritmo de la canción de partida? Nuestro estudio consiste en un análisis comparativo de dos canciones de Georges Brassens con catorce de sus traducciones cantables en español, en portugués y en catalán. Desplazamiento del acento tónico, uso de la sinalefa, reorganización sintáctica, cambio lexical, adaptación musical, son unas manifestaciones de la tensión constitutiva del acto de traducir el ritmo, y tantas elecciones de las cuales brota el soplo del traductor o de la traductora en el discurso cantado. |
|---|