Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale

Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale

La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite « marginale » afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, d’intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l’i...

Täydet tiedot

Tallennettuna:
Bibliografiset tiedot
Julkaisussa:URI:https://journals.openedition.org/ht,
Päätekijä: Santos, Ana Clara
Aineistotyyppi: Article ou chapitre numérique
Kieli:Français
Julkaistu: Horizons/Théâtre 2022
Aiheet:
transferts culturels
adaptation
importation
répertoire français
cultural transfers
import
French repertoire
Linkit:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ht_3159
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ht_3159 https://doi.org/10.4000/ht.3159 urn:doi:10.4000/ht.3159 fr https://journals.openedition.org/ht/3159 2022-05-13T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gtjs https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale Horizons/Théâtre Presses universitaires de Bordeaux info:eu-repo/semantics/reference/issn/2678-5420 info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-4591 URI:https://journals.openedition.org/ht Santos, Ana Clara transferts culturels adaptation importation répertoire français cultural transfers adaptation import French repertoire La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite « marginale » afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, d’intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l’importance des traductions pour la rénovation des littératures et des cultures. Du processus d’importation défini par Lambert découle l’analyse des différentes attitudes du système littéraire et culturel face à l’Autre, ainsi que l’évolution de la pratique de la traduction au sein de la construction même de l’identité nationale. L’étude des transferts culturels dans le Théâtre nous donne l’occasion de nous pencher sur quelques phénomènes d’importation, tels que l’adaptation, pour mieux appréhender la nature du regard portugais sur l’Autre et les rapports culturels entre la France et le Portugal au xixe siècle. L’adaptation théâtrale y assume une position centrale et médiatrice entre orientation étrangère et théâtre national, mais soulève aussi, par la même occasion, la question de l’exercice d’une nouvelle profession qui tend à s’affirmer de plus en plus sur le plan artistique, celle du traducteur/adaptateur. Theatrical translation tends very often to outstand its so-called “marginal” sphere to become the contact point between two cultures and to integrate the stage of maturity of the so-called national literatures. Researchers such as Itamar Even-Zohar and José Lambert have insisted the importance of translation in the renovation of literatures and cultures. From the import process defined by Lambert, result the analysis of different attitudes of the literary and the cultural system towards the Other, as well as the evolution and role of the translation practice in the construction of national identity. The study of cultural transfer in theater offers us the opportunity to both consider some phenomena of import such as adaptation in order to better understand the nature of the Portuguese view on the Other, and the cultural relations between France and Portugal during the nineteenth century. Theatrical adaptation assumes simultaneously a central and a mediator position between foreign orientation and national theater ; but it also raises the issue of a new profession that tends to assert itself more and more in artistic terms : the one of translator/adapter.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic transferts culturels
adaptation
importation
répertoire français
cultural transfers
adaptation
import
French repertoire
spellingShingle transferts culturels
adaptation
importation
répertoire français
cultural transfers
adaptation
import
French repertoire
Santos, Ana Clara
Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
description La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite « marginale » afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, d’intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l’importance des traductions pour la rénovation des littératures et des cultures. Du processus d’importation défini par Lambert découle l’analyse des différentes attitudes du système littéraire et culturel face à l’Autre, ainsi que l’évolution de la pratique de la traduction au sein de la construction même de l’identité nationale. L’étude des transferts culturels dans le Théâtre nous donne l’occasion de nous pencher sur quelques phénomènes d’importation, tels que l’adaptation, pour mieux appréhender la nature du regard portugais sur l’Autre et les rapports culturels entre la France et le Portugal au xixe siècle. L’adaptation théâtrale y assume une position centrale et médiatrice entre orientation étrangère et théâtre national, mais soulève aussi, par la même occasion, la question de l’exercice d’une nouvelle profession qui tend à s’affirmer de plus en plus sur le plan artistique, celle du traducteur/adaptateur.
author Santos, Ana Clara
author_facet Santos, Ana Clara
author_sort Santos, Ana Clara
title Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
title_short Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
title_full Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
title_fullStr Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
title_full_unstemmed Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
title_sort le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
publisher Horizons/Théâtre
publishDate 2022
container_title URI:https://journals.openedition.org/ht
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ht.3159
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ht/3159
_version_ 1877293185963655168

Samankaltaisia teoksia