Le théâtre français à l’étranger ou l’essor de l’adaptation théâtrale
La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite « marginale » afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, d’intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l’i...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/ht, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Horizons/Théâtre
2022
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite « marginale » afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, d’intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l’importance des traductions pour la rénovation des littératures et des cultures. Du processus d’importation défini par Lambert découle l’analyse des différentes attitudes du système littéraire et culturel face à l’Autre, ainsi que l’évolution de la pratique de la traduction au sein de la construction même de l’identité nationale. L’étude des transferts culturels dans le Théâtre nous donne l’occasion de nous pencher sur quelques phénomènes d’importation, tels que l’adaptation, pour mieux appréhender la nature du regard portugais sur l’Autre et les rapports culturels entre la France et le Portugal au xixe siècle. L’adaptation théâtrale y assume une position centrale et médiatrice entre orientation étrangère et théâtre national, mais soulève aussi, par la même occasion, la question de l’exercice d’une nouvelle profession qui tend à s’affirmer de plus en plus sur le plan artistique, celle du traducteur/adaptateur. |
|---|