Pour une histoire terminologique de la théorie formaliste du vers : facteurs théoriques, esthétiques, politiques et traductologiques
Cet article examine plusieurs termes apparus au cours de la formation de la théorie du vers russe (années 1910 et 1920) : slovorazdel (la frontière entre les mots) et italiques rythmiques, indispensables à l’étude du rythme par rapport au mètre, ainsi que le terme même de théorie du vers — versologi...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/hel, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Histoire Épistémologie Langage
2026
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Cet article examine plusieurs termes apparus au cours de la formation de la théorie du vers russe (années 1910 et 1920) : slovorazdel (la frontière entre les mots) et italiques rythmiques, indispensables à l’étude du rythme par rapport au mètre, ainsi que le terme même de théorie du vers — versologie (stixovedenie en russe). L’émergence d’un autre groupe de termes tient au fait que les formalistes russes ont emprunté un certain nombre de métaphores au discours marxiste, telles que la lutte et la violence organisée. Cependant, ils les ont appliquées non pas à la lutte des classes ni au pouvoir politique, mais à la dynamique interne du vers, du texte poétique et de la langue poétique. L’étude de la terminologie de la théorie du vers russe contribue ainsi au développement de la théorie moderne du vers. |
|---|