Les parties du discours et les citations de la Technè syriaque dans le Lexicon de Bar Bahlūl
Le premier texte syriaque à contenu grammatical est une traduction de la Technè grammatikè de (Pseudo) Denys le Thrace, attribuée par une partie de la tradition au grammairien syro-oriental Huzaya (vie siècle). Si ce texte définit dans une certaine mesure la terminologie grammaticale syriaque qui se...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/hel, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Histoire Épistémologie Langage
2024
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Le premier texte syriaque à contenu grammatical est une traduction de la Technè grammatikè de (Pseudo) Denys le Thrace, attribuée par une partie de la tradition au grammairien syro-oriental Huzaya (vie siècle). Si ce texte définit dans une certaine mesure la terminologie grammaticale syriaque qui sera utilisée par les grammairiens au fil des siècles, il présente néanmoins plusieurs idiosyncrasies qui le détachent du reste de la tradition linguistique syriaque. Cet article recense et examine les nombreuses citations de la Technè syriaque présentes dans le Lexique du savant syro-oriental Bar Bahlūl (xe siècle), en essayant de reconstruire l’histoire de la réception de ce texte par la tradition grammaticale syriaque postérieure, ainsi que le procès d’établissement de la terminologie relative aux parties du discours. En outre, il vise à contribuer à la compréhension de la façon dont les nombreux termes et concepts d’origine grecque ont été intégrés dans un système métalinguistique plus complexe, comprenant à la fois logique et grammaire, et s’ouvrant désormais à la réflexion linguistique arabe. |
|---|