Les lemmes verbaux dans le Lexique de Bar Bahlūl, leur origine, et l’œuvre perdue de Ḥunayn ibn Isḥāq, Règles de l’ʾiʿrāb selon les savants grecs
L’article analyse 688 lemmes issus du lexique syriaque de Bar Bahlūl (xe siècle) contenant la translittération des formes personnelles de différents verbes grecs et leur traduction en syriaque et en arabe. L’auteur s’efforce de montrer que ces lemmes trouvent leur origine dans des extraits d’un manu...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/hel, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Histoire Épistémologie Langage
2024
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’article analyse 688 lemmes issus du lexique syriaque de Bar Bahlūl (xe siècle) contenant la translittération des formes personnelles de différents verbes grecs et leur traduction en syriaque et en arabe. L’auteur s’efforce de montrer que ces lemmes trouvent leur origine dans des extraits d’un manuel de grammaire grecque d’époque byzantine attribué à Chœroboscus (viiie-ixe siècle), qui ont été traduits en arabe par Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (809-873). L’auteur soutient également que ces 688 lemmes sont en fait les vestiges de la partie pratique du manuel de grec de Ḥunayn, ʾAḥkām al-ʾiʿrāb ʿalā mad̠hab al-yūnāniyyīn, qui jusqu’à récemment a été considéré comme irrévocablement perdu. |
|---|