Voies de l’élaboration (Ausbau) : retour sur l’expérience picarde des questions d’orthographe
L’élaboration linguistique (Ausbau) n’est pas seulement un ensemble de mesures techniques, mais implique une grande part de choix idéologiques. Ainsi le choix d’une graphie ne concerne pas les pratiques langagières, mais la langue en tant que construction spécifique. Pour les langues régionales, l’e...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/glottopol, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
Glottopol
2026
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | L’élaboration linguistique (Ausbau) n’est pas seulement un ensemble de mesures techniques, mais implique une grande part de choix idéologiques. Ainsi le choix d’une graphie ne concerne pas les pratiques langagières, mais la langue en tant que construction spécifique. Pour les langues régionales, l’enjeu est existentiel. En France, l’orthographe française constitue à elle seule un contexte et une influence de première importance, faite de croyances, qui rejaillissent sur les langues minorées. Les stratégies graphiques des scripteurs picards sont classiques, et font ressortir des traits dont les scripteurs français n’ont plus toujours conscience. La mythologie académique ou ultranormative du français pèse aussi sur le picard. Dans le nouveau contexte créé par la loi Molac de 2021, on voit s’appliquer le modèle scolaire, mais sans réflexion nouvelle sur la standardisation ou sur le devenir social de la langue.La comparaison (en l’occurrence avec la langue féroienne) montre que les termes de l’Ausbau, permettant de décrire l’émergence du picard, sont partagées par de nombreuses langues, avec des parallélismes remarquables. Mais l’aboutissement du processus d’Ausbau n’est guère prévisible.Dans ces problèmes de graphie, c’est bien la sociolinguistique qui est aux commandes et non pas la phonétique. Il y a lieu de parler d’une stratégie graphique collective, composant des contraintes de toutes sortes (linguistiques, sociales, politiques). |
|---|