Noémie Grünenwald. 2021. Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s
« Je sais qui je veux traduire. Elle manque ici. » (p. 80) Dans cet ouvrage, Noémie Grünenwald définit en quoi consiste « traduire en féministe/s » à travers l’examen de sa pratique de traduction de textes féministes, lesbiens et trans de l’anglais (étasunien) au français (de France). En entremêlan...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/glad, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
GLAD!
2023
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | « Je sais qui je veux traduire. Elle manque ici. » (p. 80) Dans cet ouvrage, Noémie Grünenwald définit en quoi consiste « traduire en féministe/s » à travers l’examen de sa pratique de traduction de textes féministes, lesbiens et trans de l’anglais (étasunien) au français (de France). En entremêlant analyses, expériences de traduction, et analyses de ces expériences au prisme des études et de la traduction féministes, elle explique son rapport à l’autopublication, l’université et la reconnai... |
|---|