Vers une théorisation de la traduction queer : étude de cas à partir de traductions de textes littéraires dégenrés du français vers l’anglais et le chinois
Comme le queer qui défie les catégories fixes de genre et de sexualité, la traduction opère à la frontière des langues et la défie. Leurs questionnements communs sur la binarité peuvent susciter des inspirations mutuelles. Les études sur la traduction queer étant encore peu présentes dans les trava...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/glad, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
GLAD!
2025
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Comme le queer qui défie les catégories fixes de genre et de sexualité, la traduction opère à la frontière des langues et la défie. Leurs questionnements communs sur la binarité peuvent susciter des inspirations mutuelles. Les études sur la traduction queer étant encore peu présentes dans les travaux traductologiques francophones, cette thèse a l’ambition de théoriser ce nouveau champ d’étude.Cette entreprise de théorisation vise à répondre à une question centrale : pourquoi faire dialoguer ... |
|---|