Traduire Foyer de Sirota entre le français et le chinois
Cet article propose une réflexion sur la traduction queerisante à travers une expérimentation menée lors d’un atelier de traduction du roman Foyer d’IanE Sirota (2017). En choisissant le chinois comme langue cible et en invitant les participant·es de l’atelier à explorer les potentialités traductive...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/glad, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
GLAD!
2025
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cet article propose une réflexion sur la traduction queerisante à travers une expérimentation menée lors d’un atelier de traduction du roman Foyer d’IanE Sirota (2017). En choisissant le chinois comme langue cible et en invitant les participant·es de l’atelier à explorer les potentialités traductives des écritures inventées par Sirota, l’étude met en évidence la richesse des procédés créatifs mobilisés pour dégenrer la langue d’arrivée. Les résultats montrent que l’atelier favorise la production de traductions plurielles et non normatives, qui se révèlent fécondes pour penser la traduction comme un espace de résistance et de création. Cette expérimentation ouvre aussi la perspective d’une mise en œuvre de la recherche-création dans le champ traductologique. |
|---|