Des éditions génétiques haïtiennes : pourquoi ? pour qui ? comment ?
Partant des questions de Sartre dans Qu’est-ce que la littérature ?, cet article met en lumière le Pourquoi, le Pour qui, et le Comment d’une entreprise d’édition génétique d’œuvres haïtiennes, plus particulièrement de Dézafi/Les Affres d’un défi de Frankétienne. En effet, pour la période contempora...
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/genesis, |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
Genesis
2013
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | Partant des questions de Sartre dans Qu’est-ce que la littérature ?, cet article met en lumière le Pourquoi, le Pour qui, et le Comment d’une entreprise d’édition génétique d’œuvres haïtiennes, plus particulièrement de Dézafi/Les Affres d’un défi de Frankétienne. En effet, pour la période contemporaine, ces œuvres sont fort caractéristiques des productions littéraires haïtiennes avec leur double tension : d’une part, linguistique – langue de la majorité de la population (l’haïtien)/langue principale des productions littéraires (le français) – ; d’autre part spatiale – l’ici de la représentation/l’ailleurs des procès de production et de consécration. Enfin, sur le plan théorique, il montre comment une telle recherche peut contribuer à enrichir la génétique textuelle, notamment sur le plan des traductions auctoriales et de la stylistique comparée. |
|---|