Remarques sur la création plurilingue chez Fernando Pessoa
L’observation du fonds Fernando Pessoa (1888-1935) à la Bibliothèque nationale du Portugal permet de mettre en évidence deux types de recours à d’autres systèmes linguistiques que la langue maternelle de l’écrivain portugais (1888-1935) : 1) annotations métadiscursives, inclusivement des indications...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/genesis, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Genesis
2018
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’observation du fonds Fernando Pessoa (1888-1935) à la Bibliothèque nationale du Portugal permet de mettre en évidence deux types de recours à d’autres systèmes linguistiques que la langue maternelle de l’écrivain portugais (1888-1935) : 1) annotations métadiscursives, inclusivement des indications de création littéraire, dont un nombre significatif en anglais ; 2) l’abandon de la langue dans laquelle il commence à écrire un texte (l’anglais ou le français, langues occasionnelles d’inspiration initiale) pour continuer en portugais. Ce type de bilinguisme manifeste dans le processus créatif est mis en rapport avec la vision idéaliste que Pessoa a de la poésie, qui, selon lui, « doit être composée et exprimée dans une langue quelconque », comme si toute création littéraire était le résultat de la traduction du langage de l’esprit vers une langue naturelle. |
|---|