Aperçus d’une genèse bilingue chez Jean-Joseph Rabearivelo
Le poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) a légué à ses enfants le brouillon entièrement bilingue de son recueil poétique Presque-Songes, dont il n’a publié que la version française. La disposition des poèmes sur la page est toujours identique : version malgache à gauche, version françai...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/genesis, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Genesis
2018
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Le poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) a légué à ses enfants le brouillon entièrement bilingue de son recueil poétique Presque-Songes, dont il n’a publié que la version française. La disposition des poèmes sur la page est toujours identique : version malgache à gauche, version française à droite, séparées par un trait central. Quelle version précède l’autre ? Le brouillon du recueil atteste en réalité d’une écriture conjointe et d’une influence réciproque d’une version sur l’autre. L’article analyse en particulier la genèse du poème liminaire « Asara/Été », et montre un processus complexe où les deux versions du poème ne sont pas simplement successives mais interagissent dès la campagne d’écriture. |
|---|