Monolinguisme, plurilinguisme et translinguisme chez Paul Celan
Cet article se propose d’aborder le problème du plurilinguisme dans l’œuvre du poète germanophone Paul Celan (1920-1970), en examinant la genèse de son poème « Huhediblu », publié en 1963 dans le recueil Die Niemandsrose (La Rose de personne). Si la version publiée du poème comporte un certain nombr...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/genesis, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Izdano: |
Genesis
2018
|
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Cet article se propose d’aborder le problème du plurilinguisme dans l’œuvre du poète germanophone Paul Celan (1920-1970), en examinant la genèse de son poème « Huhediblu », publié en 1963 dans le recueil Die Niemandsrose (La Rose de personne). Si la version publiée du poème comporte un certain nombre d’éléments hétérolingues, l’examen des brouillons permet de montrer que le plurilinguisme a joué un rôle éminemment créateur dans l’écriture de ce texte. Celui-ci est en effet d’abord né en marge d’extraits de poèmes en langue étrangère, et sa genèse repose sur de complexes processus translingues. Le titre même du poème, néologisme condensant la forme et le fond du texte, est le résultat d’une rencontre, d’une confrontation, d’une hybridation entre les langues. On peut ainsi parler de l’existence d’une véritable trame plutilingue qui a présidé à la naissance de ce poème, trame qu’on suivra à travers les différentes étapes de sa genèse. |
|---|