Traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov : genèse d’une œuvre en trois langues :: SCD d'Orléans

Traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov : genèse d’une œuvre en trois langues

Traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov : genèse d’une œuvre en trois langues

Nabokov écrivait, traduisait et s’autotraduisait en trois langues – russe, anglais, français. Au fil des années, l’écrivain a élaboré sa propre stratégie pour la traduction de ses œuvres : il confiait la traduction de ses nombreuses fictions écrites en russe aux traducteurs professionnels de langues...

Cur síos iomlán

Sábháilte in:

Sonraí bibleagrafaíochta
Foilsithe in:	URI:https://journals.openedition.org/genesis,
Príomhchruthaitheoir:	Anokhina, Olga
Formáid:	Article ou chapitre numérique
Teanga:	Français
Foilsithe / Cruthaithe:	Genesis 2016
Ábhair:	langue traduction multilinguisme traduire Nabokov anglais russe français
Rochtain ar líne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Míreanna comhchosúla

Vladimir Nabokov et la traduction
Foilsithe / Cruthaithe: (2026)

Vladimir Nabokov et la traduction
de réir: Loison-Charles, Julie, 1984-, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Le cosmopolitisme linguistique de Vladimir Nabokov
de réir: Loison-Charles, Julie
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Vladimir Nabokov. Les années russes
de réir: Boyd, Brian, 1952-
Foilsithe / Cruthaithe: (1992)

Vladimir Nabokov et son ombre russe
de réir: Guy, Laurence
Foilsithe / Cruthaithe: (2007)

Vladimir Nabokov and the ideological aesthetic : a study of his novels and plays, 1926-1939
de réir: Dematagoda, Udith, 1985-
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Vladimir Nabokov. Les années américaines
de réir: Boyd, Brian, 1952-
Foilsithe / Cruthaithe: (1999)

Vladimir Nabokov et la France
de réir: Chupin, Yannicke, 1976-, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

L’expérience de la Fabrique des Traducteurs :les brouillons de traduction comme espace de confrontation et de réappropriation
de réir: Sinichkina, Daria
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Vladimir Nabokov
de réir: Rampton, David, 1950-
Foilsithe / Cruthaithe: (1993)

Vladimir Nabokov
de réir: Chupin, Yannicke, 1976-
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Vladimir Nabokov, un exemple d’aliénation créatrice
de réir: Bouchet, Marie
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Vladimir Nabokov : Icare russe et Phénix américain
de réir: Deroy, Chloé, 1986-
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Vladimir Nabokov : fictions d'écrivains
de réir: Chupin, Yannicke, 1976-
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Vladimir Nabokov : essais et rêves
de réir: Desanti, Dominique, 1919-2011
Foilsithe / Cruthaithe: (1994)

Vladimir Nabokov : la poétique du masque
de réir: Raguet, Christine, 1948-
Foilsithe / Cruthaithe: (2000)

Vladimir Nabokov's Lolita : a casebook
de réir: Pifer, Ellen
Foilsithe / Cruthaithe: (2003)

Vladimir Nabokov : Lolita : [a reader's guide to essential criticism]
de réir: Clegg, Christine
Foilsithe / Cruthaithe: (2000)

Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme
de réir: Loison-Charles, Julie
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Vladimir Nabokov : l'enchantement de l'exil
de réir: Roth-Souton, Danièle, 19..-...., auteure en littérature américaine
Foilsithe / Cruthaithe: (1994)

Vladimir Nabokov, lecteur de l'autre : incitations
de réir: Poulin, Isabelle, 19..-
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Vladimir Nabokov, lecteur de l'autre : incitations
de réir: Poulin, Isabelle, 1964-
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

The Strange Case of the Nabokovs’ Enchanter
de réir: Montini, Chiara
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

The Garland companion to Vladimir Nabokov
Foilsithe / Cruthaithe: (1995)

Leçon littéraire sur Vladimir Nabokov, de "La méprise" à "Ada"
de réir: Maixent, Jocelyn
Foilsithe / Cruthaithe: (1995)

Écrire et décrire la genèse de la traduction
de réir: Montini, Chiara
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Vulnérabilité de l’œuvre en traduction
de réir: Samoyault, Tiphaine
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

L'œuvre de Vladimir Nabokov au regard de la culture et de l'art allemands : survivances de l'expressionnisme
de réir: Gassin, Alexia, 1979-
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

L’écrivain déplacé dans Lolita et Pnin de Vladimir Nabokov
de réir: Chupin, Yannicke
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Genèse d’une traduction
de réir: Lebrave, Jean-Louis
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Folie, écriture et lecture dans l'oeuvre de Vladimir Nabokov
de réir: Fraysse, Suzanne
Foilsithe / Cruthaithe: (2000)

1993 – « Une problématique de la traduction »
de réir: Landois-Maynard, Sylvie
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Teksty-matreški Vladimira Nabokova
de réir: Davydov, Sergej
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Traduire en russe les calembours phoniques d’Alice’s Adventures in Wonderland : quand la violence du langage de Lewis Carroll rencontre celle de Vladimir Nabokov
de réir: Loison-Charles, Julie
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Nabokov et sa "Lolita"
de réir: Berberova, Nina Nikolaevna, 1901-1993
Foilsithe / Cruthaithe: (1996)

Madness, Death and Disease in the Fiction of Vladimir Nabokov
de réir: Allan, Nina
Foilsithe / Cruthaithe: (1994)

A la recherche de Nabokov
de réir: Šahovskaâ, Zinaïda Alekseevna, 1906-2001
Foilsithe / Cruthaithe: (2007)

Kaleidoscopic Nabokov : perspectives françaises
de réir: Delage-Toriel, Lara, 19..-
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Nabokov
de réir: Couturier, Maurice, 1939-
Foilsithe / Cruthaithe: (1979)

« Do You Mind Very Much Cutting Out The French ? » Le français de Humbert dans Lolita de Vladimir Nabokov
de réir: Chupin, Yannicke
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales