Les deux corps du texte
La secondarité de la traduction par rapport à l’ œuvre que l’on dit « originale » est une donnée essentielle de la configuration qui se présente au généticien. Ses conséquences – fragilisation de l’auctoritas du traducteur, marginalisation de la traduction au sein de l’espace littéraire – pèsent sur...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/genesis, |
|---|---|
| Päätekijä: | |
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
Genesis
2016
|
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | La secondarité de la traduction par rapport à l’ œuvre que l’on dit « originale » est une donnée essentielle de la configuration qui se présente au généticien. Ses conséquences – fragilisation de l’auctoritas du traducteur, marginalisation de la traduction au sein de l’espace littéraire – pèsent sur la disponibilité de l’archive et sa nature. À partir de quels documents et selon quelles procédures peut-on envisager une approche génétique des traductions, telle est la question à laquelle l’article s’efforce de répondre en illustrant sa visée théorique d’exemples concrets. |
|---|