Entre édition, traduction et interprétation de l’inachevé
De notes préparatoires rédigées pour un cycle de conférences données par Hjelmslev à Londres en 1947, et d’un tapuscrit établi à partir de ces notes en vue d’une publication qui n’a pas abouti, des éditeurs ont proposé un texte, d’abord en traduction française sous l’intitulé « La structure fondamen...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/genesis, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Genesis
2014
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | De notes préparatoires rédigées pour un cycle de conférences données par Hjelmslev à Londres en 1947, et d’un tapuscrit établi à partir de ces notes en vue d’une publication qui n’a pas abouti, des éditeurs ont proposé un texte, d’abord en traduction française sous l’intitulé « La structure fondamentale du langage » (1968), puis dans une version originale anglaise sous l’intitulé « The Basic Structure of Language » (1973). Dans cet article, nous examinerons les choix éditoriaux qui ont paru devoir être faits en raison de l’état d’inachèvement dans lequel s’offraient les sources manuscrites. Nous verrons également quelles conséquences ces choix peuvent avoir pour l’interprétation, non seulement au regard de la cohésion sémantique du texte mais encore en fonction de la cohérence de la théorie qui est censée s’y illustrer. |
|---|