La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)

La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)

Au Japon, peu de personnes seraient opposées à l’idée que Natsume Sôseki (1867-1916) puisse être considéré comme un « écrivain national ». Comment se fait-il alors qu’il ait occupé une position plutôt excentrique tant par rapport aux principaux courants littéraires qu’aux discours officiels du gouve...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:
Bibliografiske detaljer
Udgivet i:URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Hovedforfatter: Fujiwara, Dan
Format: Article ou chapitre numérique
Sprog:Français
Udgivet: Les Cahiers de Framespa 2011
Fag:
Meiji
Natsume Sôseki
écrivain
littérature
writer
literature
Japón
escritor
literatura
Online adgang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:framespa_877
record_format openedition
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Meiji
Natsume Sôseki
écrivain
littérature
Meiji
Natsume Sôseki
writer
literature
Meiji
Japón
Natsume Sôseki
escritor
literatura
spellingShingle Meiji
Natsume Sôseki
écrivain
littérature
Meiji
Natsume Sôseki
writer
literature
Meiji
Japón
Natsume Sôseki
escritor
literatura
Fujiwara, Dan
La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)
description Au Japon, peu de personnes seraient opposées à l’idée que Natsume Sôseki (1867-1916) puisse être considéré comme un « écrivain national ». Comment se fait-il alors qu’il ait occupé une position plutôt excentrique tant par rapport aux principaux courants littéraires qu’aux discours officiels du gouvernement de son époque ? Le présent article vise à décrire et analyser différentes étapes par lesquelles l’œuvre littéraire de cet écrivain a gagné un public extrêmement large tout au long du XXe siècle. Tout a commencé par la formation d’une communauté de lecteurs qui étaient tous des disciples de Sôseki. Ils ont construit, de manière presque fantasmée, une image cohérente de leur « maître » et mis en avant une lecture moralisatrice de l’œuvre de celui-ci, tout en prenant soin d’établir une correspondance parfaite entre ces deux éléments. Ce rapport maître-disciple fut capital. Car, ce sont finalement les disciples de Sôseki qui ont profité de la mutation du monde de la publication des ouvrages littéraires de l’époque pour une diffusion plus large. De plus, ils ont également réussi à inscrire l’œuvre de Sôseki dans le milieu de l’enseignement secondaire qui était un des lieux vitaux pour la transmission et la reproduction de l’image de leur icône littéraire, qui ne tarderait pas à devenir nationale.
author Fujiwara, Dan
author_facet Fujiwara, Dan
author_sort Fujiwara, Dan
title La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)
title_short La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)
title_full La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)
title_fullStr La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)
title_full_unstemmed La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916)
title_sort la naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de natsume sôseki (1867-1916)
publisher Les Cahiers de Framespa
publishDate 2011
container_title URI:https://journals.openedition.org/framespa
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.877
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/877
_version_ 1877243989439021056
spelling openedition-oai:revues.org:framespa_877 https://doi.org/10.4000/framespa.877 urn:doi:10.4000/framespa.877 fr https://journals.openedition.org/framespa/877 2011-12-20T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdmo https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ La naissance d’un écrivain national : perspectives et enjeux — le cas de Natsume Sôseki (1867-1916) Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Fujiwara, Dan Meiji Natsume Sôseki écrivain littérature Meiji Natsume Sôseki writer literature Meiji Japón Natsume Sôseki escritor literatura Au Japon, peu de personnes seraient opposées à l’idée que Natsume Sôseki (1867-1916) puisse être considéré comme un « écrivain national ». Comment se fait-il alors qu’il ait occupé une position plutôt excentrique tant par rapport aux principaux courants littéraires qu’aux discours officiels du gouvernement de son époque ? Le présent article vise à décrire et analyser différentes étapes par lesquelles l’œuvre littéraire de cet écrivain a gagné un public extrêmement large tout au long du XXe siècle. Tout a commencé par la formation d’une communauté de lecteurs qui étaient tous des disciples de Sôseki. Ils ont construit, de manière presque fantasmée, une image cohérente de leur « maître » et mis en avant une lecture moralisatrice de l’œuvre de celui-ci, tout en prenant soin d’établir une correspondance parfaite entre ces deux éléments. Ce rapport maître-disciple fut capital. Car, ce sont finalement les disciples de Sôseki qui ont profité de la mutation du monde de la publication des ouvrages littéraires de l’époque pour une diffusion plus large. De plus, ils ont également réussi à inscrire l’œuvre de Sôseki dans le milieu de l’enseignement secondaire qui était un des lieux vitaux pour la transmission et la reproduction de l’image de leur icône littéraire, qui ne tarderait pas à devenir nationale. Few people in Japan contest the idea that Natsume Soseki (1867-1916) is a “national writer.” Why is this, when he was isolated from both the main literary movements of his time as well as official government discourses? This paper aims to describe and analyze how Soseki’s works achieved a large readership during the twentieth century. It all started with the formation of a community of readers who were Soseki’s disciples. They created a coherent and idealized image of their “master” and applied a moralizing interpretation to his novels, while carefully establishing the perfect link between the two elements. The master-disciple relationship was essential because it was Soseki’s disciples who took advantage of the radical transformation of publishing circles to achieve a wider distribution. However, they also successfully incorporated Soseki’s works into secondary education – vital for transmitting and reproducing the image of their “icon”, which would later become a national one. En el Japón, pocos disentirían de la idea de considerar a Natsume Sôseki (1867-1916) como a un « escritor nacional ». ¿Cómo se puede explicar, entonces, que éste haya ocupado una posición más bien excentrada, tanto respecto a las principales corrientes literarias como a los discursos oficiales del gobierno de su tiempo ? Este artículo apunta a describir y analizar las diferentes etapas mediante las cuales la obra literaria de este escritor conquistó a un público muy amplio, a lo largo de todo el siglo XX. Todo empezó con la formación de un círculo de lectores que eran todos discípulos de Sôseki. Fueron construyendo, de manera algo fantaseada, una imagen coherente de su « maestro » y propugnaron una lectura moralizadora de su obra, relacionando estrechamente ambos aspectos. Dicha relación maestro-discípulo desempeñó un papel fundamental. De hecho, fueron los discípulos de Sôseki quienes sacaron provecho de los profundos cambios que afectaron, en aquel tiempo, al sector de la edición literaria, sector que llegó a conocer en aquel entonces una difusión mucho más amplia. Lograron asimismo introducir la obra de Sôseki en el sector de la Segunda enseñanza, un lugar vital para la transmisión y la imitación de su icono literario, que no tardaría en cobrar una dimensión nacional.

Lignende værker