MARC Görünümü: Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés

Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés

Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la fa...

Ful tanımlama

Kaydedildi:

Detaylı Bibliyografya
Yayımlandı:	URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Yazar:	Weigel, François
Materyal Türü:	Article ou chapitre numérique
Dil:	Français
Baskı/Yayın Bilgisi:	Les Cahiers de Framespa 2020
Konular:	traducción novela urbana Angola Brasil Martinica traduction roman urbain Brésil Martinique tradução romance urbano
Online Erişim:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:framespa_6973
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:framespa_6973 https://doi.org/10.4000/framespa.6973 urn:doi:10.4000/framespa.6973 fr https://journals.openedition.org/framespa/6973 2020-01-28T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdsg https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Weigel, François traducción novela urbana Angola Brasil Martinica traduction roman urbain Angola Brésil Martinique tradução Angola romance urbano Brasil Martinica Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la façon de traduire la réalité de quartiers précaires et les langages de leurs habitants, en mettant en perspective les transferts culturels et les stratégies de traduction pour tantôt souligner, tantôt domestiquer les spécificités locales d'un pays à l'autre. Les traductions seront donc étudiées en tant que vecteurs d’une transposition à la fois d’expériences urbaines, dont la littérature rend compte, mais aussi d’imaginaires et de langages. Dans une optique de diffusion, les traductions mettent-elles davantage en relief les réalités partagées des quartiers précaires ou, au contraire, cherchent-elles à dégager les éléments à même de singulariser, voire teinter d’exotisme, les espaces représentés ? Numa leitura cruzada de três traduções, do português para o francês ou vice-versa, de romances que têm como cenário espaços marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau ; O desejo de Kianda (1995) de Pepetela ; Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos debruçaremos sobre a maneira de traduzir a realidade de bairros precários e as linguagens dos seus habitantes, colocando em perspectiva as transferências culturais e as estratégias de tradução a fim de, por vezes, sublinhar as especificidades locais e por outras domesticá-las, de um país ao outro. Analisaremos as traduções como potencializadoras de uma transposição de experiências urbanas representadas pela literatura, mas também como veículos de imaginários e linguagens. Numa ótica de difusão, será que as traduções põem de manifesto, antes de tudo, as realidades partilhadas dos bairros precários ou, ao contrário, enfatizam os elementos capazes de singularizar, e até mesmo de dar uma tinta de exotismo aos espaços representados? En una lectura cruzada de tres traducciones, del portugués al francés y viceversa, de novelas que se ambientan en espacios marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela y Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos centraremos en la manera de traducir la realidad de barrios precarios y los lenguajes de sus habitantes, poniendo de relieve las transferencias culturales y las estrategias de traducción para, a veces, subrayar las especificidades locales y otras veces domesticarlas. Así analizaremos las traducciones como vectores de una transposición tanto de experiencias urbanas representadas por la literatura como de imaginarios y lenguajes. En la óptica de la difusión, ¿será que las traducciones insisten antes de todo sobre las realidades compartidas de los barrios precarios, o por el contrario destacan los elementos capaces de singularizar e incluso de dar un tinte de exotismo a los espacios representados?
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traducción novela urbana Angola Brasil Martinica traduction roman urbain Angola Brésil Martinique tradução Angola romance urbano Brasil Martinica
spellingShingle	traducción novela urbana Angola Brasil Martinica traduction roman urbain Angola Brésil Martinique tradução Angola romance urbano Brasil Martinica Weigel, François Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
description	Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la façon de traduire la réalité de quartiers précaires et les langages de leurs habitants, en mettant en perspective les transferts culturels et les stratégies de traduction pour tantôt souligner, tantôt domestiquer les spécificités locales d'un pays à l'autre. Les traductions seront donc étudiées en tant que vecteurs d’une transposition à la fois d’expériences urbaines, dont la littérature rend compte, mais aussi d’imaginaires et de langages. Dans une optique de diffusion, les traductions mettent-elles davantage en relief les réalités partagées des quartiers précaires ou, au contraire, cherchent-elles à dégager les éléments à même de singulariser, voire teinter d’exotisme, les espaces représentés ?
author	Weigel, François
author_facet	Weigel, François
author_sort	Weigel, François
title	Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
title_short	Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
title_full	Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
title_fullStr	Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
title_full_unstemmed	Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
title_sort	musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés
publisher	Les Cahiers de Framespa
publishDate	2020
container_title	URI:https://journals.openedition.org/framespa
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.6973 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/6973
_version_	1877294110054809600

Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisés

Benzer Materyaller