L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…

L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…

« Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984. Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source,...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Auteur principal: Delafosse, Emilie
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: Les Cahiers de Framespa 2018
Sujets:
adaptation
histoire
bande dessinée
history
comics
adaptación
historia
historieta
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:framespa_4677
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:framespa_4677 https://doi.org/10.4000/framespa.4677 urn:doi:10.4000/framespa.4677 fr https://journals.openedition.org/framespa/4677 2018-04-09T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdr8 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient… Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Delafosse, Emilie adaptation histoire bande dessinée adaptation history comics adaptación historia historieta Argentine « Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984. Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source, qu’il remet « en œuvre ». Elle envisage l’ensemble des opérations de la transposition sémiotique comme une série d’actes de mémoire et d’oubli, au sens où le récit dessiné résulte d’un prélèvement du texte original, partiellement reproduit, réécrit ou traduit à l’image, à l’aide des différents outils du médium. Elle analyse comment Breccia, en huit planches et quarante-neuf vignettes, rend hommage au texte fondateur de la fiction argentine, tout en privilégiant des choix qui rendent son récit propice à l’exercice d’une mémoire plus récente et, surtout, sélective. A « classic » of Argentine literature, El matadero by Esteban Echevarría was adapted to the comic by Enrique Breccia in 1984. This study intends to examine the way Breccia uses the methods of the comic in a duty to remember, while taking over the original text to bring it back to a « piece of work ». It considers all the stages of semiotic transposition as a series of acts of memory and oversight, in the sense that the drawn story results from a sample of the original text, partially reproduced, rewritten or turned into pictures thanks to the medium’s different tools. It analyses how Breccia, through eight plates and forty-nine illustrations, pays tribute to the founding text of Argentine fiction, giving priority to choices which make his story conducive to the exercise of a more recent, and above all selective memory. « Clásico » de la literatura argentina, El matadero de Esteban Echeverría es adaptado a la historieta por Enrique Breccia en 1984. Este estudio pretende examinar la manera como Breccia explota las modalidades de la historieta para hacer memoria a la vez que se apropia del texto original, « remis en œuvre ». Contempla el conjunto de las operaciones de la transposición semiótica como una serie de actos de memoria y olvido, en el sentido en que el relato dibujado resulta de una extracción del texto original, en parte reproducido, reescrito o traducido en imágenes, gracias a las distintas herramientas del medio. Analiza cómo Breccia, en ocho páginas y cuarenta y nueve viñetas, rinde homenaje al texto fundador de la ficción argentina, privilegiando opciones que hacen su relato propicio al ejercicio de una memoria más reciente y, sobre todo, selectiva.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic adaptation
histoire
bande dessinée
adaptation
history
comics
adaptación
historia
historieta
spellingShingle adaptation
histoire
bande dessinée
adaptation
history
comics
adaptación
historia
historieta
Delafosse, Emilie
L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
description « Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984. Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source, qu’il remet « en œuvre ». Elle envisage l’ensemble des opérations de la transposition sémiotique comme une série d’actes de mémoire et d’oubli, au sens où le récit dessiné résulte d’un prélèvement du texte original, partiellement reproduit, réécrit ou traduit à l’image, à l’aide des différents outils du médium. Elle analyse comment Breccia, en huit planches et quarante-neuf vignettes, rend hommage au texte fondateur de la fiction argentine, tout en privilégiant des choix qui rendent son récit propice à l’exercice d’une mémoire plus récente et, surtout, sélective.
author Delafosse, Emilie
author_facet Delafosse, Emilie
author_sort Delafosse, Emilie
title L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
title_short L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
title_full L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
title_fullStr L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
title_full_unstemmed L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
title_sort l’adaptation en bande dessinée de el matadero d’esteban echeverría : enrique breccia se souvient…
publisher Les Cahiers de Framespa
publishDate 2018
container_title URI:https://journals.openedition.org/framespa
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.4677
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/4677
_version_ 1877242051303571456

Documents similaires