L’adaptation en bande dessinée de El matadero d’Esteban Echeverría : Enrique Breccia se souvient…
« Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984. Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source,...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/framespa, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Les Cahiers de Framespa
2018
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | « Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984. Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source, qu’il remet « en œuvre ». Elle envisage l’ensemble des opérations de la transposition sémiotique comme une série d’actes de mémoire et d’oubli, au sens où le récit dessiné résulte d’un prélèvement du texte original, partiellement reproduit, réécrit ou traduit à l’image, à l’aide des différents outils du médium. Elle analyse comment Breccia, en huit planches et quarante-neuf vignettes, rend hommage au texte fondateur de la fiction argentine, tout en privilégiant des choix qui rendent son récit propice à l’exercice d’une mémoire plus récente et, surtout, sélective. |
|---|