Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533)
El objetivo del presente artículo es el de dar cuenta del impacto que las ideas erasmianas sobre la lengua y sus pecados tuvieron en España a través de la traducción muy temprana de su tratado Lingua (1525) por Bernardo Pérez de Chinchón (1533). Se lleva a cabo un estudio de la traducción y de los c...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/framespa, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Espagnol |
| Publié: |
Les Cahiers de Framespa
2016
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | El objetivo del presente artículo es el de dar cuenta del impacto que las ideas erasmianas sobre la lengua y sus pecados tuvieron en España a través de la traducción muy temprana de su tratado Lingua (1525) por Bernardo Pérez de Chinchón (1533). Se lleva a cabo un estudio de la traducción y de los cambios que ésta presenta y que orientan la recepción de la obra erasmiana (la más traducida en España después del Enchiridion) para el público español. Quisiera proponer una reflexión sobre esta problemática desde la atalaya erasmista, o sea contemplar el panorama en el periodo de formación de aquellas conciencias que, ya después del Concilio, serán llamadas a discriminar también sobre los pecados que se llamarán «de lengua», algunos de los cuales, como sabemos, serán tachados de «hereticales». |
|---|