Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique

Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique

Les proverbes, omniprésents dans la culture du Moyen-Âge et également très prisés jusqu’au xvie siècle chez les courtisans et les lettrés, devinrent, aux xviie et xviiie siècles, une sagesse véritablement populaire, dont le refranero de Gonzalo Correas (1627), fort des quelques 25000 occurrences com...

תיאור מלא

שמור ב:
מידע ביבליוגרפי
הוצא לאור ב:URI:https://journals.openedition.org/framespa,
מחבר ראשי: Fournet-Pérot, Sonia
פורמט: Article ou chapitre numérique
שפה:Français
יצא לאור: Les Cahiers de Framespa 2012
נושאים:
grossièreté
burlesque
pragmatique
connivence
proverbe
coarseness
pragmatics
connivance
proverb
grosería
burlesco
pragmática
connivencia
refrán
גישה מקוונת:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:framespa_1376
record_format openedition
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic grossièreté
burlesque
pragmatique
connivence
proverbe
coarseness
burlesque
pragmatics
connivance
proverb
grosería
burlesco
pragmática
connivencia
refrán
spellingShingle grossièreté
burlesque
pragmatique
connivence
proverbe
coarseness
burlesque
pragmatics
connivance
proverb
grosería
burlesco
pragmática
connivencia
refrán
Fournet-Pérot, Sonia
Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
description Les proverbes, omniprésents dans la culture du Moyen-Âge et également très prisés jusqu’au xvie siècle chez les courtisans et les lettrés, devinrent, aux xviie et xviiie siècles, une sagesse véritablement populaire, dont le refranero de Gonzalo Correas (1627), fort des quelques 25000 occurrences compilées en son sein, est un parfait témoignage. Tout populaire fût-il, le langage proverbial restait l’explicitation normée d’un enseignement et semblait, en tant que tel, n’être apte à incarner, par nature, qu’un discours sérieux. Or, l’humour se fait jour au sein de nombreuses séquences et, très souvent, par un biais qui pourrait paraître totalement incongru : la grossièreté. L’existence d’une double appellation – et donc d’un double signifiant : « refrán » vs « proverbio »– attesterait d’ailleurs celle de ce double signifié potentiel : énoncé grossier vs énoncé non grossier. Nous nous attacherons donc à décrire ces proverbes, que nous qualifierons de burlesques, afin d’en proposer une catégorisation alliant thématique, sémantique et rhétorique. À partir de cette classification, nous tenterons d’exposer et de comprendre les mécanismes pragmatiques sous-jacents permettant à la grossièreté de se parer d’humour dans le contexte bien spécifique de la matière proverbiale.
author Fournet-Pérot, Sonia
author_facet Fournet-Pérot, Sonia
author_sort Fournet-Pérot, Sonia
title Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
title_short Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
title_full Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
title_fullStr Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
title_full_unstemmed Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
title_sort du burlesque chez correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique
publisher Les Cahiers de Framespa
publishDate 2012
container_title URI:https://journals.openedition.org/framespa
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.1376
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/1376
_version_ 1877243838702026752
spelling openedition-oai:revues.org:framespa_1376 https://doi.org/10.4000/framespa.1376 urn:doi:10.4000/framespa.1376 fr https://journals.openedition.org/framespa/1376 2012-07-25T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdn3 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristique Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Fournet-Pérot, Sonia grossièreté burlesque pragmatique connivence proverbe coarseness burlesque pragmatics connivance proverb grosería burlesco pragmática connivencia refrán Les proverbes, omniprésents dans la culture du Moyen-Âge et également très prisés jusqu’au xvie siècle chez les courtisans et les lettrés, devinrent, aux xviie et xviiie siècles, une sagesse véritablement populaire, dont le refranero de Gonzalo Correas (1627), fort des quelques 25000 occurrences compilées en son sein, est un parfait témoignage. Tout populaire fût-il, le langage proverbial restait l’explicitation normée d’un enseignement et semblait, en tant que tel, n’être apte à incarner, par nature, qu’un discours sérieux. Or, l’humour se fait jour au sein de nombreuses séquences et, très souvent, par un biais qui pourrait paraître totalement incongru : la grossièreté. L’existence d’une double appellation – et donc d’un double signifiant : « refrán » vs « proverbio »– attesterait d’ailleurs celle de ce double signifié potentiel : énoncé grossier vs énoncé non grossier. Nous nous attacherons donc à décrire ces proverbes, que nous qualifierons de burlesques, afin d’en proposer une catégorisation alliant thématique, sémantique et rhétorique. À partir de cette classification, nous tenterons d’exposer et de comprendre les mécanismes pragmatiques sous-jacents permettant à la grossièreté de se parer d’humour dans le contexte bien spécifique de la matière proverbiale. Proverbs were an omnipresent component of Medieval culture and were very much appreciated by courtiers and educated people until the 16th century. They became part and parcel of popular wisdom in the 17th and 18th centuries. Proof of it is Gonzalo Correas's refranero, dated 1627 and which comprehends 25,000 occurrences. Popular as it may have been, proverbial language remained a teaching made explicit along formal standards and as such was by nature only liable to convey serious matter. However, many sequences came to integrate humour very often through the medium of coarse language, incongruously enough. That two separate signifiers, refrán vs proverbio, existed testified to a potential distinction between couth and uncouth utterances. In this paper, we will describe these burlesque proverbs and classify them from thematic, semantic and rhetorical viewpoints. This classification will help us examine the underlying pragmatic mechanisms that allow coarse utterances to take on a humourous tinge in the very specific context of proverbial matter. Los refranes o proverbios, omnipresentes en la cultura medieval y también muy preciados hasta el siglo xvi por los cortesanos y letrados, se volvieron, en los siglos xvii y xviii, una sabiduría realmente popular, de la que el refranero de Gonzalo Correas (1627), con unas 25000 ocurrencias compiladas, es un perfecto testimonio. Por popular que fuera, el lenguaje proverbial seguía siendo la explicitación normada de una enseñanza y por ende sólo parecía capaz de encarnar un discurso serio. No obstante, el humor amanece en numerosas secuencias y, muy a menudo, por un medio por lo visto totalmente incongruente : la grosería. El que existan dos términos – y por lo tanto dos significantes (refrán vs proverbio) – atestiguaría un potencial doble significado : enunciado grosero vs enunciado no grosero. Nos esforzaremos por describir esos refranes, que llamaremos burlescos, con el fin de proponer una categorización uniendo temática, semántica y retórica. A partir de esa clasificación, intentaremos exponer y entender los mecanismos pragmáticos subyacentes mediante los cuales la grosería se viste de humor en el contexto específico del material proverbial.

פריטים דומים