Dans le monde des miroirs déformants
De toutes les œuvres de Gustave Flaubert, son premier roman, Madame Bovary, est sans aucun doute le plus populaire en Pologne. C’est l’ouvrage qui a suscité le plus de polémiques et de discussions littéraires critiques et qui a été également le plus fréquemment traduit. L’auteur de l’article présent...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Flaubert
2024
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:flaubert_5813 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:flaubert_5813 https://doi.org/10.4000/12fdd urn:doi:10.4000/12fdd fr https://journals.openedition.org/flaubert/5813 2024-10-06T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/12fdd https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Dans le monde des miroirs déformants Flaubert Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/1969-6191 URI:https://journals.openedition.org/flaubert Śniedziewski, Piotr Madame Bovary traduction esthétique de la réception Pologne Madame Bovary translation aesthetic of reception Poland De toutes les œuvres de Gustave Flaubert, son premier roman, Madame Bovary, est sans aucun doute le plus populaire en Pologne. C’est l’ouvrage qui a suscité le plus de polémiques et de discussions littéraires critiques et qui a été également le plus fréquemment traduit. L’auteur de l’article présente cinq éléments (1. titre, sous-titre et dédicaces ; 2. narration ; 3. caractéristiques d’Emma ; 4. contexte géographique ; 5. contexte culturel) qui permettent de mieux comprendre les avantages et les inconvénients du chantier ouvert par les traducteurs polonais. Of all Gustave Flaubert’s works, his first novel, Madame Bovary, is undoubtedly the most popular in Poland. It is the work which has sparked the most controversy and critical literary discussions and which has also been the most frequently translated. The author of the article presents five elements (1. title, subtitle and dedications; 2. narration; 3. characteristics of Emma; 4. geographical context; 5. cultural context) which allow us to better understand the advantages and the disadvantages of the project opened by the Polish translators. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Madame Bovary traduction esthétique de la réception Pologne Madame Bovary translation aesthetic of reception Poland |
| spellingShingle |
Madame Bovary traduction esthétique de la réception Pologne Madame Bovary translation aesthetic of reception Poland Śniedziewski, Piotr Dans le monde des miroirs déformants |
| description |
De toutes les œuvres de Gustave Flaubert, son premier roman, Madame Bovary, est sans aucun doute le plus populaire en Pologne. C’est l’ouvrage qui a suscité le plus de polémiques et de discussions littéraires critiques et qui a été également le plus fréquemment traduit. L’auteur de l’article présente cinq éléments (1. titre, sous-titre et dédicaces ; 2. narration ; 3. caractéristiques d’Emma ; 4. contexte géographique ; 5. contexte culturel) qui permettent de mieux comprendre les avantages et les inconvénients du chantier ouvert par les traducteurs polonais. |
| author |
Śniedziewski, Piotr |
| author_facet |
Śniedziewski, Piotr |
| author_sort |
Śniedziewski, Piotr |
| title |
Dans le monde des miroirs déformants |
| title_short |
Dans le monde des miroirs déformants |
| title_full |
Dans le monde des miroirs déformants |
| title_fullStr |
Dans le monde des miroirs déformants |
| title_full_unstemmed |
Dans le monde des miroirs déformants |
| title_sort |
dans le monde des miroirs déformants |
| publisher |
Flaubert |
| publishDate |
2024 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/flaubert |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12fdd https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/flaubert/5813 |
| _version_ |
1877292279053418496 |