Dans le monde des miroirs déformants
De toutes les œuvres de Gustave Flaubert, son premier roman, Madame Bovary, est sans aucun doute le plus populaire en Pologne. C’est l’ouvrage qui a suscité le plus de polémiques et de discussions littéraires critiques et qui a été également le plus fréquemment traduit. L’auteur de l’article présent...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Flaubert
2024
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | De toutes les œuvres de Gustave Flaubert, son premier roman, Madame Bovary, est sans aucun doute le plus populaire en Pologne. C’est l’ouvrage qui a suscité le plus de polémiques et de discussions littéraires critiques et qui a été également le plus fréquemment traduit. L’auteur de l’article présente cinq éléments (1. titre, sous-titre et dédicaces ; 2. narration ; 3. caractéristiques d’Emma ; 4. contexte géographique ; 5. contexte culturel) qui permettent de mieux comprendre les avantages et les inconvénients du chantier ouvert par les traducteurs polonais. |
|---|