Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?

Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?

Flaubert a eu un chemin épineux en Slovaquie : du rejet initial de son roman Madame Bovary et de son évaluation en tant que « mauvaise direction » au tournant des XIXe et XXe siècle en passant par sa réception comme modèle d’écriture dans les années 1930 (Pavel Bujnák, Juraj Slávik) ; l’inspiration...

Popoln opis

Shranjeno v:
Bibliografske podrobnosti
izdano v:URI:https://journals.openedition.org/flaubert,
Glavni avtor: Truhlářová, Jana
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: Flaubert 2024
Teme:
Flaubert Gustave
réception
traduction
reception
translation
Online dostop:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:flaubert_5752
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:flaubert_5752 https://doi.org/10.4000/12fda urn:doi:10.4000/12fda fr https://journals.openedition.org/flaubert/5752 2024-10-06T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/12fda https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ? Flaubert Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/1969-6191 URI:https://journals.openedition.org/flaubert Truhlářová, Jana Flaubert Gustave réception traduction Flaubert Gustave reception translation Flaubert a eu un chemin épineux en Slovaquie : du rejet initial de son roman Madame Bovary et de son évaluation en tant que « mauvaise direction » au tournant des XIXe et XXe siècle en passant par sa réception comme modèle d’écriture dans les années 1930 (Pavel Bujnák, Juraj Slávik) ; l’inspiration directe des écrivains dans les années 1960 (Pavel Vilikovský, Dušan Kužel), jusqu’à la réflexion sereine avec une profonde compréhension (Jozef Felix, Anton Vantuch, Albín Bagin) et l’approche sensible des traducteurs des années 1980-1990 (Soňa Hollá, Ladislav Franek et autres), telle est l’histoire de Flaubert en Slovaquie. L’article essaie de mettre en lumière ce long et complexe parcours en se concentrant en particulier sur la critique de la critique de Flaubert et la réévaluation des fausses interprétations et des idées reçues sur l’écriture flaubertienne dans la recherche littéraire slovaque. Flaubert has had a thorny path in Slovakia : from the initial rejection of his novel Madame Bovary and its evaluation as “misdirection” at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, through its reception as a model of writing in the 1930s (Pavel Bujnák, Juraj Slávik); the direct inspiration of writers in the 1960s (Pavel Vilikovský, Dušan Kužel), to serene reflection with deep understanding (Jozef Felix, Anton Vantuch, Albín Bagin) and the sensitive approach of translators in the 1980s-1990s (Soňa Hollá, Ladislav Franek and others) – this is the story of Flaubert in Slovakia. The article attempts to shed light on this long and complex journey, focusing in particular on the critic of Flaubert criticism and the re-evaluation of misinterpretations and preconceptions of Flaubertian writing in Slovak literary research.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Flaubert Gustave
réception
traduction
Flaubert Gustave
reception
translation
spellingShingle Flaubert Gustave
réception
traduction
Flaubert Gustave
reception
translation
Truhlářová, Jana
Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
description Flaubert a eu un chemin épineux en Slovaquie : du rejet initial de son roman Madame Bovary et de son évaluation en tant que « mauvaise direction » au tournant des XIXe et XXe siècle en passant par sa réception comme modèle d’écriture dans les années 1930 (Pavel Bujnák, Juraj Slávik) ; l’inspiration directe des écrivains dans les années 1960 (Pavel Vilikovský, Dušan Kužel), jusqu’à la réflexion sereine avec une profonde compréhension (Jozef Felix, Anton Vantuch, Albín Bagin) et l’approche sensible des traducteurs des années 1980-1990 (Soňa Hollá, Ladislav Franek et autres), telle est l’histoire de Flaubert en Slovaquie. L’article essaie de mettre en lumière ce long et complexe parcours en se concentrant en particulier sur la critique de la critique de Flaubert et la réévaluation des fausses interprétations et des idées reçues sur l’écriture flaubertienne dans la recherche littéraire slovaque.
author Truhlářová, Jana
author_facet Truhlářová, Jana
author_sort Truhlářová, Jana
title Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
title_short Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
title_full Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
title_fullStr Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
title_full_unstemmed Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
title_sort flaubert en slovaquie : modèle ou mauvaise direction ?
publisher Flaubert
publishDate 2024
container_title URI:https://journals.openedition.org/flaubert
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12fda
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/flaubert/5752
_version_ 1877292278931783680

Podobne knjige/članki