D’Emma Bovary à Gemma Bovery : une approche traductologique
Gemma Bovery de Posy Simmonds est l’une des récritures les plus étudiées de Madame Bovary. Parmi les différentes manières de considérer cette récriture en bande dessinée du roman de Flaubert, j’adopterai ici une perspective qui relève de la traductologie. La lecture que je propose dans cet article p...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Flaubert
2022
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Gemma Bovery de Posy Simmonds est l’une des récritures les plus étudiées de Madame Bovary. Parmi les différentes manières de considérer cette récriture en bande dessinée du roman de Flaubert, j’adopterai ici une perspective qui relève de la traductologie. La lecture que je propose dans cet article prend d’abord appui sur le concept bien connu de « traduction intersémiotique » de Roman Jakobson et cherche à lire Gemma Bovery avec les outils propres à cette branche de la traductologie connue sous le nom de critique des traductions. À l’intérieur de ce champ, le paradigme interprétatif privilégié sera celui proposé par Lance Hewson, basé sur deux niveaux : celui des « effets de voix » (choix traductifs qui modifient la voix du narrateur ou des personnages), et celui des « effets d’interprétation » (choix traductifs qui privilégient des pistes interprétatives différentes). L’horizon de ma recherche concernera d’abord les niveaux micro et méso-textuel (à savoir, les choix ponctuels), afin de mieux apprécier le niveau macro-structurel (les choix stratégiques). Au niveau théorique, il sera question de voir ce que les outils de la traductologie peuvent apporter à l’analyse d’une récriture. |
|---|