Traduire le « vertige de l’expansion »
Au fil d’une approche comparée mettant en relation quatre traductions italiennes de Madame Bovary, cet article analyse, au travers des différents choix opérés par les traducteurs, le « vertige de l’expansion » qui traverse l’écran de la représentation verbale du roman en y inscrivant un degré de pro...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Flaubert
2016
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Au fil d’une approche comparée mettant en relation quatre traductions italiennes de Madame Bovary, cet article analyse, au travers des différents choix opérés par les traducteurs, le « vertige de l’expansion » qui traverse l’écran de la représentation verbale du roman en y inscrivant un degré de profondeur qui se déploie sur l’axe de la verticalité. Les passages choisis s’articulent autour du paradigme que convoque la couleur « bleue », présence chromatique qui enveloppe, avec toutes ses gradations, la vie d’Emma. En suivant les éditions italiennes et en regardant au plus près ces textes « seconds », on réalise que la traduction peut être « un moment d’un texte en mouvement » (Meschonnic), pratique d’une energeia fécondant l’écriture et le langage lui-même. |
|---|