Comment traduire en japonais les styles indirect et indirect libre de Madame Bovary ?
Parmi les difficultés rencontrées lors de la traduction des textes littéraires occidentaux, en japonais, nous examinons le problème des styles indirect et indirect libre. Pour cela, en effectuant une petite mise au point grammaticale, nous comparons sept traductions de Madame Bovary de Gustave Flaub...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Flaubert
2012
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Parmi les difficultés rencontrées lors de la traduction des textes littéraires occidentaux, en japonais, nous examinons le problème des styles indirect et indirect libre. Pour cela, en effectuant une petite mise au point grammaticale, nous comparons sept traductions de Madame Bovary de Gustave Flaubert, dont les dates de parution s’étendent sur une cinquantaine d’années. Cette période s’apparente, de notre point de vue, à un long itinéraire pour assimiler la notion occidentale des styles direct et indirect, tout en la conciliant avec les particularités du japonais. D’un autre côté, ce travail acharné des traducteurs a influencé quelque peu la langue japonaise. On trouve dans l’annexe tous les textes en japonais examinés. |
|---|