Flaubert and the retranslation of Madame Bovary
Dans toute l’œuvre de Flaubert, c’est Madame Bovary qui a connu la fréquence de retraduction la plus haute dans la littérature britannique. Une étude de ces retraductions montre comment et quand elles sont apparues au sein d’une configuration socioculturelle et économique en train d’évoluer. Cette a...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
Flaubert
2012
|
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | Dans toute l’œuvre de Flaubert, c’est Madame Bovary qui a connu la fréquence de retraduction la plus haute dans la littérature britannique. Une étude de ces retraductions montre comment et quand elles sont apparues au sein d’une configuration socioculturelle et économique en train d’évoluer. Cette approche historique réexamine les hypothèses admises jusqu’à présent en ce qui concerne le rôle de la retraduction : au lieu d’une trajectoire simple, d’une première traduction déficiente vers une retraduction récente et parfaite, nous découvrons un paysage plus complexe. Avec Madame Bovary, nous pouvons évaluer jusqu’à quel point sont brouillés les critères de la retraduction, et identifier les signes d’un retour en arrière, les luttes pour se distinguer des traductions précédentes, aussi bien que l’impact collectif de ce corpus. |
|---|