“Le silence de l’écriture”. Arabic and its Absence in the Works of Assia Djebar and Leïla Sebbar
Dans cet article nous explorons le malaise d’Assia Djebar et de Leïla devant la représentation de la langue arabe dans leurs textes francophones. Malgré les commentaires de Djebar sur les inflexions multilingues de son écriture, et malgré les évocations de l’hybridité culturelle et du métissage dans...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/fixxion, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Anglais |
| Publicerad: |
Revue critique de fixxion française contemporaine
2023
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | Dans cet article nous explorons le malaise d’Assia Djebar et de Leïla devant la représentation de la langue arabe dans leurs textes francophones. Malgré les commentaires de Djebar sur les inflexions multilingues de son écriture, et malgré les évocations de l’hybridité culturelle et du métissage dans beaucoup d’oeuvres fictionnelles de Sebbar, les deux écrivains continuent à évoquer l’écartèlement entre les langues, l’impossibilité de la traduction, et le silence de la langue arabe dans une écriture construite sur la rupture linguistique. Notre recherche sur le tiraillement entre le français et l’arabe, et l’aliénation de ces écrivains par rapport aux langues de leur terre natale entend mettre en question le triomphalisme prématuré de la rhétorique des théories récentes de la transculturation, de l’hybridisation et de la littérature-monde : cherchant de façon salutaire à dépasser les frontières linguistiques et culturelles, elles occultent le conflit linguistique et l’exil qu’il continue d’engendrer |
|---|