La langue à l’épreuve de l’Histoire : Georges Henein (1914-1974) et le rêve d’une “langue ouverte”
Georges Henein, écrivain et polémiste francophone, traverse les bouleversements politiques que connaît l’Egypte postcoloniale. Ecrire en français signifie, pour lui, faire le choix d’une « langue ouverte », et ce « par delà l’actualité », comme il le dit lui-même, ou plutôt malgré l’actualité : cel...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/fixxion, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Revue critique de fixxion française contemporaine
2023
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Georges Henein, écrivain et polémiste francophone, traverse les bouleversements politiques que connaît l’Egypte postcoloniale. Ecrire en français signifie, pour lui, faire le choix d’une « langue ouverte », et ce « par delà l’actualité », comme il le dit lui-même, ou plutôt malgré l’actualité : celle, notamment, de la montée des nationalismes arabes. Au moment de l’entrée en littérature de l’auteur, sa langue se construit dans l’opposition à celle de la communauté francophone à laquelle il appartient : contre celle de l’élite et contre celle de l’oriental. Le surréalisme représente alors pour Henein une chance de participer à cette internationale de l’esprit qu’il défend contre les assauts du néo-orientalisme puis du nationalisme panarabe. Mais ce rêve d’une langue sans patrie se heurte à la réalité des violences qui opposent les peuples et les Etats, plaçant l’écrivain dans une impasse, à la fois identitaire et linguistique. |
|---|