Post-exotisme et farcissure polyglotteDes langues chez Antoine Volodine
Voix contemporaine singulière, Antoine Volodine se distingue par son imaginaire spécifique et sa conception de lui-même comme “écrivain étranger et apatride“ ; cela a une incidence sur son utilisation du français - un français mâtiné d’autres langues. Car son œuvre est polyglotte, mais elle l’est à...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/fixxion, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Revue critique de fixxion française contemporaine
2023
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Voix contemporaine singulière, Antoine Volodine se distingue par son imaginaire spécifique et sa conception de lui-même comme “écrivain étranger et apatride“ ; cela a une incidence sur son utilisation du français - un français mâtiné d’autres langues. Car son œuvre est polyglotte, mais elle l’est à sa manière, plus complexe que la simple coexistence de langues en elle. En outre, les romans volodiniens invitent le lecteur à en mettre plusieurs en pratique pour redonner aux textes leur diversité référentielle (l’onomastique le montre). Parfois ce lecteur est victime des stratégies linguistiques de Volodine lui faisant par exemple réellement éprouver la glottophagie ; parfois, narrant les tribulations langagières de certains personnages, Volodine en appelle à la mémoire personnelle du lecteur pour lui faire retrouver l’accès à la langue. Non pas une langue mais des langues au sein du post-exotisme ; politique mais aussi poétique, linguistique et pragmatique, telle est donc l’œuvre volodinienne. |
|---|