Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911)
Dans la seconde moitié du xviiie siècle, on voit paraître, aux Pays-Bas, les premières planches populaires figurant des contes de fées. Le présent article analyse trois planches populaires néerlandaises publiées entre 1780 et 1911 représentant « Le Petit Chaperon rouge ». Si elles se ressemblent bea...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/feeries, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Féeries
2014
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:feeries_941 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:feeries_941 https://doi.org/10.4000/feeries.941 urn:doi:10.4000/feeries.941 fr https://journals.openedition.org/feeries/941 2014-12-19T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gaym All rights reserved Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) Féeries UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7753 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1766-2842 URI:https://journals.openedition.org/feeries Hoogenboezem, Daphne M. Dans la seconde moitié du xviiie siècle, on voit paraître, aux Pays-Bas, les premières planches populaires figurant des contes de fées. Le présent article analyse trois planches populaires néerlandaises publiées entre 1780 et 1911 représentant « Le Petit Chaperon rouge ». Si elles se ressemblent beaucoup à première vue, elles présentent néanmoins des différences notables (nombre, disposition, composition des images, sens de lecture, technique d’illustration, choix des scènes). Les éditeurs créent ainsi différentes versions du même conte. Le texte étant réduit à une simple légende, les illustrations jouent un rôle central dans ce processus : elles introduisent des variantes et parfois intensifient le suspense. En outre, les différentes versions du « Petit Chaperon rouge » semblent refléter plusieurs opinions ayant cours dans les débats pédagogiques des xviiie et xixe siècles, et elles renseignent sur l’évolution du livre pour enfants pendant cette période. In the second half of the eighteenth century, the first popular boards figuring fairy tales appear in Netherland. Three boards published between 1780 and 1911, representing the tale “Little Red Riding Hood”, are analyzed in this article. Although they look very much alike, they reveal important differences in the number, disposition, composition of pictures, sense of reading, techniques of illustration, choice of scenes. Editors create different versions of the same tale. The text being reduced to the status of mere captions, the illustrations play the central function in the narrative, introducing variations and sometimes intensifying the suspense. Moreover, the different versions of “Little Red Riding Hood” seem to reflect several opinions expressed in pedagogical debates during the eighteenth and nineteenth centuries, and they provide information about the evolution of children’s books during this period. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| description |
Dans la seconde moitié du xviiie siècle, on voit paraître, aux Pays-Bas, les premières planches populaires figurant des contes de fées. Le présent article analyse trois planches populaires néerlandaises publiées entre 1780 et 1911 représentant « Le Petit Chaperon rouge ». Si elles se ressemblent beaucoup à première vue, elles présentent néanmoins des différences notables (nombre, disposition, composition des images, sens de lecture, technique d’illustration, choix des scènes). Les éditeurs créent ainsi différentes versions du même conte. Le texte étant réduit à une simple légende, les illustrations jouent un rôle central dans ce processus : elles introduisent des variantes et parfois intensifient le suspense. En outre, les différentes versions du « Petit Chaperon rouge » semblent refléter plusieurs opinions ayant cours dans les débats pédagogiques des xviiie et xixe siècles, et elles renseignent sur l’évolution du livre pour enfants pendant cette période. |
| author |
Hoogenboezem, Daphne M. |
| spellingShingle |
Hoogenboezem, Daphne M. Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) |
| author_facet |
Hoogenboezem, Daphne M. |
| author_sort |
Hoogenboezem, Daphne M. |
| title |
Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) |
| title_short |
Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) |
| title_full |
Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) |
| title_fullStr |
Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) |
| title_full_unstemmed |
Le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « Petit Chaperon rouge » (1781-1911) |
| title_sort |
le conte de fées français dans les planches populaires néerlandaises : trois versions du « petit chaperon rouge » (1781-1911) |
| publisher |
Féeries |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/feeries |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/feeries.941 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/feeries/941 |
| _version_ |
1877294463544459264 |